1
00:00:09,146 --> 00:00:16,644
زیرنویس توسط Vijay
2
00:00:20,644 --> 00:00:28,393
لطفا به زیرنویس ها امتیاز دهید
بنابراین دیگران می توانند آن را پیدا کنند.
3
00:00:33,314 --> 00:00:36,963
زیرنویس برای ...
4
00:00:39,560 --> 00:00:44,964
HeartBeats (2017)
5
00:00:46,271 --> 00:00:49,520
از فیلم لذت ببرید
6
00:00:55,263 --> 00:00:58,846
قبل از اینکه راه بروم می توانستم برقصم مامان می گفت
7
00:00:58,971 --> 00:01:02,889
او به ویژه به من یادآوری می کند که رانندگی دوم را به کلاس رقص می زند
8
00:01:04,680 --> 00:01:07,972
اما برادر بزرگ من همیشه می توانست حال و هوا را سبک کند
9
00:01:08,096 --> 00:01:11,014
قرار بود مثل مامان وکیل بشه
10
00:01:11,138 --> 00:01:14,097
او همانقدر که من رقصیدن را دوست دارم به مطالعه علاقه دارد
11
00:01:22,305 --> 00:01:25,639
اما یک شب دیر وقت تلفن خانه زنگ خورد
12
00:01:26,930 --> 00:01:28,847
تصادف شده بود
13
00:01:29,847 --> 00:01:32,431
و درست مثل آن هنری رفته بود
14
00:01:33,680 --> 00:01:35,889
خانواده ما هرگز مثل قبل نبودند
15
00:01:43,556 --> 00:01:46,264
خوب پنج، شش، هفت، هشت.
16
00:01:46,389 --> 00:01:50,348
و یک، دو، سه، چهار،
17
00:01:50,473 --> 00:01:53,681
و سپس رول رول به سمت پایین می چرخد
خدمه خلق؟
18
00:01:53,806 --> 00:01:55,848
آیا شما آماده اید؟
-آره فقط منتظرت هستیم.
19
00:02:02,431 --> 00:02:04,640
اینو بکشیم
-باشه خانم ها....
20
00:02:04,765 --> 00:02:06,348
همه ما می دانیم که چرا اینجا هستیم
21
00:02:06,473 --> 00:02:10,932
شبکه رقص در حال تنظیم یک برنامه جدید است و ما سعی می کنیم سر مردم را حول داستان های رقص بچرخانیم.
22
00:02:10,950 --> 00:02:12,974
خب حالا چرا، سر ما را نچرخانید
23
00:02:12,974 --> 00:02:14,426
خانم ها بهترین وسایل خود را به ما نشان دهید.
24
00:02:15,686 --> 00:02:21,671
♫ من را بکوب - لیندگرن و دیا فرامپتون ♫
25
00:02:26,300 --> 00:02:30,400
♪ ریشه های من در عمق زمین فرو رفت ♪
26
00:02:32,100 --> 00:02:35,897
♪ عشق نتوانست مرا وادار کند که جمعیت را دنبال کنم ♪
27
00:02:36,722 --> 00:02:38,468
♪ نه من نمیتونم تو رو به یه بچه بگم ♪
28
00:02:44,684 --> 00:02:47,300
♪ من می دانم که هرگز گوش ندادم
وقتی به من گفتند عشق کور است.. ♪
29
00:02:47,300 --> 00:02:49,767
♪ من تو را بالای یک مین زمینی دوست دارم ♪
30
00:02:50,428 --> 00:02:53,431
♪ من، من، من، من،... بیشتر به تو نیاز دارم. ♪
31
00:02:53,828 --> 00:02:55,281
♪ من، من، من،... ♪
32
00:02:56,481 --> 00:02:59,400
♪ چرا، چرا، چرا، چرا، ... مصرف بیش از حد کردم. ♪
33
00:02:59,819 --> 00:03:01,019
♪ چرا، چرا، چرا. ♪
34
00:03:02,312 --> 00:03:04,162
♪ از طریق تاریکی ♪
35
00:03:04,162 --> 00:03:07,662
♪ خوشبختانه لید ما مانند چراغ سوخته شد ♪
36
00:03:08,185 --> 00:03:12,999
♪ این همه گفته هاست، عجله کشیدن اوه..
فقط چشمامو بستم ♪
37
00:03:13,200 --> 00:03:15,017
♪ بهت اجازه میدم منو زمین بزنی. ♪
38
00:03:19,889 --> 00:03:20,889
♪ من را بکوبید. ♪
39
00:03:25,910 --> 00:03:26,910
♪ منو زمین بزن ♪
40
00:04:12,727 --> 00:04:14,127
یو، یو، یو
41
00:04:14,476 --> 00:04:18,767
ما واقعاً از برنامه شما خوشمان آمد، میخواهیم شما را تا دو هفته دیگر برگردیم تا با تماشاگران زنده امتحان کنیم
42
00:04:18,892 --> 00:04:21,601
صبر کن، مثل اینکه واقعا؟
-واقعا انجامش دادیم؟
نه، صبر کن
43
00:04:21,725 --> 00:04:23,725
من بهت قول قهرمانی ندادم فقط گفتم دوستت دارم.
44
00:04:23,980 --> 00:04:24,980
باشه
45
00:04:25,142 --> 00:04:28,309
اگرچه می دانیم که کلاه گیس های بزرگ هستند
آنجا خواهم بود، از جمله خود بابی.
46
00:04:28,434 --> 00:04:31,309
تو مرا شگفت زده کردی، باید آنها را وای.
47
00:04:31,434 --> 00:04:32,810
متوجه شدم.
48
00:04:33,851 --> 00:04:38,267
-پس مقصد بعدی کجاست؟ - اسکای بار
49
00:04:38,392 --> 00:04:40,726
-باشه دخترا
-خوب تمرین فردا ساعت 11.
50
00:04:40,851 --> 00:04:44,476
ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.
-من خیلی هیجان زده ام. شما آن را دریافت نمی کنید.
51
00:04:44,601 --> 00:04:47,476
-ببین ما کشتیمش.
52
00:04:47,601 --> 00:04:49,060
DAD [زنگ تلفن].
53
00:04:49,185 --> 00:04:51,185
-این خیلی سواری روی این است.
54
00:04:51,309 --> 00:04:52,726
-میدونم
55
00:04:52,851 --> 00:04:55,551
ولی واقعا عالی بود
56
00:04:55,562 --> 00:04:57,062
باشه
-باشه
57
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
-باشه
58
00:05:02,686 --> 00:05:04,686
♫ [پخش ملودی] ♫
59
00:05:11,400 --> 00:05:12,978
[کوبیدن در]
60
00:05:14,018 --> 00:05:16,102
کیست؟
-کلی، این ما هستیم.
61
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
کلی؟...
62
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
سلام
63
00:05:22,659 --> 00:05:23,659
-سلام
64
00:05:23,976 --> 00:05:26,018
-نمیخوای بریم داخل؟
65
00:05:26,143 --> 00:05:27,519
-حتما
66
00:05:30,602 --> 00:05:34,477
-توی محله بودیم.
-از 400 مایل دورتر.
67
00:05:36,435 --> 00:05:38,144
-گروه مطالعه شما چطور است؟
68
00:05:38,268 --> 00:05:40,894
-کلی میدونیم...
69
00:05:41,019 --> 00:05:45,477
ما می دانیم که شما به مدرسه نرفتید.
-آره ما هم میدونیم که شهریه رو با خودت بردی...
70
00:05:45,602 --> 00:05:48,435
... برای پرداخت هزینه این مکان.
-مامان فکر میکنی من به این افتخار میکنم؟...
71
00:05:48,560 --> 00:05:51,144
دزدکی در اطراف؟
-نمیدونم
72
00:05:51,269 --> 00:05:54,769
اما فکر کردم رقص را کنار گذاشتی.
-رقصیدن تنها چیزی است که به من احساس زنده بودن می دهد.
73
00:05:54,894 --> 00:05:57,602
-پس میتونی باهاش امرار معاش کنی...
... بعد از سی؟
74
00:05:57,727 --> 00:05:59,936
-من می توانم رقص نویسی کنم،
من می توانم تدریس کنم.
75
00:06:00,061 --> 00:06:04,144
-کلی، آموزش بده؟
-باشه با ما میای عروسی هریندرس.
76
00:06:04,269 --> 00:06:05,603
-و چی؟
77
00:06:06,852 --> 00:06:10,936
-فردا میریم پسرش ازدواج میکنه.
-او شریک تجاری شماست نه مال من.
78
00:06:11,061 --> 00:06:15,603
به علاوه من نمی توانم بروم، من یک تماس دارم و ...
این یک شلیک واقعی به چیزی است.
79
00:06:15,728 --> 00:06:17,436
-منتظره
80
00:06:17,561 --> 00:06:20,687
باشه میریم، این برای پدرت خیلی مهمه و...
81
00:06:20,812 --> 00:06:24,228
-آره کلی نگاه کن این می تواند سرگرم کننده باشد.
سفر خانوادگی داشتیم
82
00:06:24,353 --> 00:06:26,311
خیلی وقته تموم شده واقعا فکر نمیکنی
83
00:06:27,311 --> 00:06:29,895
-از تلاش برای نگه داشتن این خانواده خسته شده ام.
84
00:06:36,603 --> 00:06:39,353
-پس این چیزی است که شهریه دانشگاه به شما می دهد.
85
00:06:39,478 --> 00:06:41,853
خوب، نمی دانستم چگونه این کار را انجام دادی.
86
00:06:41,978 --> 00:06:44,937
من حتی نمی توانم یک دفتر خاطرات داشته باشم بدون اینکه مامان مشکوک شود.
87
00:06:45,062 --> 00:06:48,270
-به این دلیل است که شما آن خاطرات بزرگ صورتی را می خرید
با یک کلید قفل روی آن
88
00:06:48,396 --> 00:06:51,104
-درسته، این محتاطانه است.
89
00:07:00,937 --> 00:07:03,229
او یک وکیل بزرگ می شد.
90
00:07:03,354 --> 00:07:05,688
او حتی میتوانست بر مادر مناظره کند.
91
00:07:07,104 --> 00:07:10,020
میدونی اگه اینجا بود چی میگفت؟
92
00:07:10,145 --> 00:07:12,104
-اینکه تو اون نیستی.
93
00:07:15,771 --> 00:07:20,896
و بعد می گفت
نفس نفس زدن را متوقف کن و گنبدت را جمع کن
شما فقط یک سفر رایگان به هندوستان دارید.
94
00:07:21,021 --> 00:07:24,521
اون قسمت آخر رو اضافه کردم
-به کی میگی عوضی؟
95
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
-باشه گفتم.
96
00:07:26,519 --> 00:07:28,119
باشه بس کن
[خندیدن]
97
00:07:28,170 --> 00:07:29,754
-تو واقعا سریع هستی.
98
00:07:29,729 --> 00:07:30,729
شما متوقف شوید
99
00:08:41,606 --> 00:08:44,439
-به هتل رنسانس خوش آمدید.
-وای
-این برای توست.
100
00:08:44,565 --> 00:08:47,981
هریندر.
-خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت.
101
00:08:49,565 --> 00:08:51,815
میشل، خیلی ممنون که آمدی.
102
00:08:51,939 --> 00:08:56,022
-تبریک.
-ممنون
-اوه وقتی تمام شد به من تبریک بگو.
103
00:08:56,147 --> 00:08:59,356
-من خراب شدم
این عروسی های هندی، یک هفته تمام طول می کشد!
104
00:08:59,481 --> 00:09:02,940
-خب شما باید از طریق کلیساهای وگاس رانندگی کنید.
-آه حالا چرا اینطور فکر نمی کنم؟
105
00:09:03,064 --> 00:09:05,264
-خیلی خوشحالم که میبینمت کلی.
-سلام کلی..
106
00:09:05,268 --> 00:09:06,068
-سلام
107
00:09:06,023 --> 00:09:07,415
-تبریک.
-ممنون
108
00:09:07,430 --> 00:09:08,430
-کلی؟...
109
00:09:08,857 --> 00:09:10,898
-اوه اون اینجاست.
-دیپیکا...
110
00:09:11,023 --> 00:09:13,815
-هی بابا فکر نمیکرد اینجا باشی.
هی ریچارد
111
00:09:13,940 --> 00:09:18,274
-دیپیکا از اینکه شما اینجا هستید هیجان زده است.
آیا می دانید دو تابستان آخر او از بمبئی دیدن کرده است.
112
00:09:18,398 --> 00:09:20,274
فکر کنم اینجا رو دوست داره
113
00:09:20,398 --> 00:09:24,815
-حالا اگه اون هم عاشق بشه و ازدواج کنه این مزخرفات عروسی تموم میشه.
114
00:09:24,850 --> 00:09:26,050
-مامان
115
00:09:27,065 --> 00:09:30,148
-ببخشید سواتی.
-بله دکتر
-میشه لطفاً از دوستانم بخواهید که چک این کنند؟
116
00:09:30,274 --> 00:09:33,982
-و من دخترت را می دزدم،
یک قهوه سریع برای صحبت دخترانه
117
00:09:34,107 --> 00:09:36,023
-خوبه، ادامه بده.
118
00:09:36,148 --> 00:09:37,650
-مامانت خیلی خوشحال به نظر میرسه
119
00:09:37,650 --> 00:09:42,457
-آره خیلی هیجان زده است که برادر بزرگم بالاخره ازدواج می کند.
120
00:09:38,649 --> 00:09:42,357
121
00:09:42,482 --> 00:09:44,898
حالا او فقط از ناله کردن من دست می کشد.
122
00:09:45,023 --> 00:09:49,607
-خوشحال است که یک آمریکایی دیگر اینجا داریم.
-خانواده عروس همه اینجا در بمبئی می مانند.
123
00:09:49,732 --> 00:09:52,315
اوه والدین ما توطئه کردند تا آنها را دور هم جمع کنیم.
124
00:09:52,440 --> 00:09:54,899
توطئه چطور؟
125
00:09:55,024 --> 00:09:57,440
-خب آنها در تعطیلات با هم در آلمان بودند
126
00:09:57,566 --> 00:10:01,691
معرفی شد...
... سپس عشق را پیدا کردند.
127
00:10:01,816 --> 00:10:04,649
-من نمی دانم پدر و مادرم چه پسری را برای من انتخاب می کنند.
128
00:10:04,774 --> 00:10:06,816
صبر کن، در واقع نه، نه.
129
00:10:10,024 --> 00:10:14,191
- عروسی های هندی یک هفته است
از مجالس و جشن ها
130
00:10:14,316 --> 00:10:16,233
نگران نباش لذت واقعی از فردا شروع میشه...
131
00:10:16,358 --> 00:10:18,441
... چون تمرینات Sangeet وجود خواهد داشت.
132
00:10:18,566 --> 00:10:21,066
-سانجیت؟
-و کفش رقصت را بیاور.
133
00:10:21,191 --> 00:10:23,732
من یک قطعه ویژه را فقط برای شما طراحی کرده ام.
134
00:10:49,900 --> 00:10:50,900
آسیم...
135
00:10:50,984 --> 00:10:53,859
-بالاخره
-بریم باید بریم.
136
00:10:53,984 --> 00:10:55,191
برویم
137
00:11:02,473 --> 00:11:03,473
-باسو؟
138
00:11:05,151 --> 00:11:07,525
چه کار کردی؟
-باید لپ تاپمو بگیرم.
139
00:11:11,212 --> 00:11:12,212
-باسو؟
140
00:11:13,192 --> 00:11:16,526
بنابراین شما از طریق مغازه او و همینطور آن وارد شدید؟
-امشب بهش نیاز داریم چیکار کنم
141
00:11:16,650 --> 00:11:18,344
-فقط به او پول می دهیم
با هرچیزی که درست کنیم
142
00:11:18,644 --> 00:11:19,644
برویم
143
00:11:31,984 --> 00:11:34,901
ما برای یک هفته تمرین کردیم.
این مهمانی تازه شروع است.
144
00:11:35,025 --> 00:11:38,901
-پس واقعاً دارید درباره رقص می سازید؟
-آیا شبیه یک طراح رقص واقعی هستید؟
145
00:11:39,025 --> 00:11:41,901
آیا با بیبر کار می کنید؟
من چند اشاره گر دارم
146
00:11:42,026 --> 00:11:44,443
آن پسر از کنترل خارج شده است.
147
00:11:45,568 --> 00:11:49,401
-خب من تو اون لیگ نیستم.
به هر حال هنوز نه
148
00:11:49,526 --> 00:11:52,818
و بله، منظورم این است که گاهی پول می آید.
149
00:11:52,943 --> 00:11:57,233
اگرچه فکر می کنم ممکن است گردنم را برای بالا بردن خدمه ام گیر کرده باشم.
150
00:11:57,250 --> 00:11:58,250
-دیپیکا؟
151
00:12:00,152 --> 00:12:01,818
-ببخشید
152
00:12:01,943 --> 00:12:04,693
من واقعا متاسفم، نمی دانم چرا او هنوز اینجا نیست.
-خدمه اینجا هستند.
153
00:12:04,818 --> 00:12:07,609
بچه ها هنوز لباس نپوشیدید؟
-ناینا...
154
00:12:07,735 --> 00:12:09,110
...از دیدنت خوشحالم
155
00:12:09,235 --> 00:12:11,735
-گفتم سه و چهل و پنج نه چهار و نیم.
156
00:12:11,860 --> 00:12:15,985
-اوه اوه.. آنها فقط یک زمان هندی هستند.
157
00:12:16,110 --> 00:12:19,943
-فقط دلیلی که شما بچه ها هنوز اخراج نشده اید این است که پدرش به من پول می دهد.
158
00:12:20,068 --> 00:12:24,569
-دیر ما تقصیر من است خانم.
ببینید داشتم در محله فقیر نشین غذا می دادم...
159
00:12:24,694 --> 00:12:28,318
...وقتی عاصم به سمت من آمد و چنین می گوید:
باسو، ما باید بریم، نمیتوانیم دیر کنیم.
160
00:12:28,444 --> 00:12:33,902
ما نباید دیر کنیم.
اما من به نوعی او را نادیده می گرفتم و به بچه های محله های فقیر نشین غذا می دادم.
161
00:12:34,028 --> 00:12:35,277
متاسفم
162
00:12:35,402 --> 00:12:39,235
-افسونگر جدید کیست.
-نه...نه، او سخنران انگیزشی ماست.
163
00:12:39,360 --> 00:12:42,069
همه ما دو برابر بیشتر کار می کنیم
وقتی او در اطراف است -بی ادبه
164
00:12:43,736 --> 00:12:46,944
-خب بچه ها مته رو بلدین.
زمان خوبی را به همه نشان دهید.
165
00:12:47,069 --> 00:12:50,485
و به یاد داشته باشید که اینجا باشگاه مجردی نیست.
حالا برو عوض کن
166
00:12:51,736 --> 00:12:53,403
-اسم، جدی...
-نکن
167
00:12:54,320 --> 00:12:56,736
به اندازه کافی برای ما وقت گذاشتی
-روی آن
168
00:13:13,153 --> 00:13:16,820
-در اینجا لیست پخش تنظیم شده است،
من فقط می خواهم شما را راهنمایی کنم که چه زمانی باید چه بازی کنید.
169
00:13:18,320 --> 00:13:23,987
خانم ها و آقایان...، بیایید یک فریاد بلند بلند کنیم
تقدیم به عروس و داماد محترممان...
170
00:13:24,111 --> 00:13:27,070
... کیشور و مانجولا.
بیا همه
171
00:13:29,112 --> 00:13:33,195
حالا اجازه دهید مهمانی شروع شود ....
172
00:14:03,812 --> 00:14:07,812
♫ Lagn Raat Aali - C.J. Virdi و Ginger Shankar. ♫
173
00:16:16,240 --> 00:16:19,930
یک بار دیگر آن را برای داماد و عروس زیبایش واگذار کنید.
174
00:16:19,930 --> 00:16:21,935
کیشور و منجولا.
بیا
175
00:16:23,423 --> 00:16:24,988
-تبریک کیشور.
176
00:16:23,823 --> 00:16:28,698
177
00:16:25,038 --> 00:16:26,176
-ممنون
بنابراین..
178
00:16:26,180 --> 00:16:27,928
.. زمان ازدواج شما کی است.
179
00:16:28,823 --> 00:16:31,365
-همه لطفا شرکت کنین
180
00:16:31,491 --> 00:16:34,407
اوه دوست داری..
اکنون چند حرکت را به شما آموزش می دهیم.
181
00:16:34,532 --> 00:16:39,282
اکنون می دانیم که سبک گانگنام وجود دارد،
اما ما سبک بالیوود را به شما آموزش خواهیم داد.
182
00:16:39,407 --> 00:16:40,990
پس بیا بالا
183
00:16:42,601 --> 00:16:44,601
-نه نه نه نه نه نه نه..
184
00:16:45,199 --> 00:16:48,353
چیکار میکنی؟
-پاپا، از دو پای چپت استفاده کن.
185
00:16:48,353 --> 00:16:49,953
-باشه دو پای چپ
186
00:17:03,402 --> 00:17:04,402
[آه می کشد] هی.
187
00:17:05,407 --> 00:17:06,908
شما سرگرمی دارید؟
188
00:17:07,033 --> 00:17:09,491
-به مامان نگاه کن
چه دیوونه ای
189
00:17:11,283 --> 00:17:13,060
-به نظر میاد خواهرت مهم نیست.
190
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
[خندیدن]
191
00:17:18,491 --> 00:17:20,366
-ببخشید بابا.
192
00:17:20,492 --> 00:17:22,492
قصد نداشتم ناامیدت کنم
193
00:17:23,450 --> 00:17:27,116
-وظیفه تو نیست
برای نگه داشتن این خانواده در کنار هم
194
00:17:27,241 --> 00:17:28,771
من هرگز آن را برای تو نخواستم
195
00:17:29,471 --> 00:17:30,471
باشه؟
196
00:17:31,918 --> 00:17:32,918
-باشه
197
00:17:35,949 --> 00:17:38,742
-خب چی میگی؟
198
00:17:38,867 --> 00:17:42,492
میخواهی پیرمردت را برای چند چرخش به آنجا ببری؟
-و آیا لگن را دررفته اید؟
199
00:17:42,617 --> 00:17:45,325
-با من شوخی میکنی؟
فکر می کنید مهارت های رقص خود را از کجا می آورید؟
خخ..
200
00:17:45,450 --> 00:17:47,825
مامانت نیست، همینجا
201
00:17:50,867 --> 00:17:52,909
بیا، بیایید رقص کنیم.
202
00:18:23,618 --> 00:18:25,660
خیلی ممنون.
باشه
203
00:18:27,576 --> 00:18:29,493
عزیزم بیا برقصیم
-اوه بیا
204
00:18:29,618 --> 00:18:31,743
من همین الان حرکاتت را دیدم
- این حرکات او بود.
205
00:18:31,868 --> 00:18:34,242
بیا مال خودت را به من نشان بده
فقط با آنها کنار نیایید
206
00:18:52,576 --> 00:18:54,451
فکر کنم الان نوبت توست؟
207
00:18:55,743 --> 00:18:57,910
من فقط یه کم نگاه میکنم
208
00:18:58,826 --> 00:19:00,993
یکی در sangeet تماشا نمی کند.
209
00:19:01,118 --> 00:19:04,494
فرد یاد می گیرد و سپس به بیان داستان کمک می کند
عروس و داماد برای رقصیدن
210
00:19:04,618 --> 00:19:06,826
این چیزی است که Sangeet در مورد آن است.
211
00:19:06,952 --> 00:19:10,826
حالا ما یک هفته فرصت داریم تا این را جمع کنیم،
بنابراین پیشنهاد می کنم عضو شوید مگر اینکه ...
212
00:19:11,826 --> 00:19:13,868
...مگر اینکه نترسید.
213
00:19:13,993 --> 00:19:16,118
ترسید؟
-ام هوم
214
00:19:16,243 --> 00:19:19,661
حقیقت این است که
چند دقیقه پیش دیدم که رقصیدی و...
215
00:19:20,868 --> 00:19:22,702
... و دردناک به نظر می رسید
216
00:19:24,577 --> 00:19:27,285
اگه قول بدم دلم برات تنگ میشه
لطفا برو کنار؟
217
00:19:29,452 --> 00:19:31,202
آیا من یک نه زدم؟
218
00:19:33,077 --> 00:19:35,994
پس من باید در این سانگریت چه کار کنم؟
219
00:19:36,994 --> 00:19:38,410
Sangeet.
220
00:19:38,535 --> 00:19:40,285
دقیقا.
221
00:19:40,410 --> 00:19:44,369
طرف شما ممکن است نماینده عروس باشد،
اما ممکن است داماد را از دست بدهید.
222
00:19:44,494 --> 00:19:47,577
احتمالا حق با شماست، من وحشتناک هستم
من باعث افشای همه چیز می شوم.
223
00:19:47,702 --> 00:19:49,661
شاید شما آنقدر که فکر می کنید بد نیستید.
224
00:19:49,786 --> 00:19:52,619
شاید این موسیقی باعث کندی موجو من شده است.
225
00:19:52,744 --> 00:19:55,827
شاید دی جی دوست من باشد،
می توانم به او بگویم چیز دیگری بپوشد.
226
00:19:59,953 --> 00:20:02,869
ممنون ولی گفتم نه
227
00:20:02,994 --> 00:20:04,994
ببین اگه نمیخوای انجام بدی
من آن را دریافت می کنم.
228
00:20:05,119 --> 00:20:09,078
اما یک کلاس اضافی وجود دارد
برای خانم های سالمند فردا
229
00:20:09,203 --> 00:20:13,911
آنهایی را که زانوهایشان بد است، می شناسید
اصلا ریتم نداره
230
00:20:15,578 --> 00:20:17,662
می توانید به آنها بپیوندید.
231
00:20:17,787 --> 00:20:19,078
یا شاید...
232
00:20:20,203 --> 00:20:23,078
...شاید واقعا می خواهید برقصید.
233
00:20:23,938 --> 00:20:27,019
♫ غریبه زیبا-آقای کراس ♫
234
00:20:27,019 --> 00:20:28,886
♪ دختر من تو را بهتر می شناسم ♪
235
00:20:28,896 --> 00:20:30,519
♪ فکر کن که من عاشقم ♪
236
00:20:30,619 --> 00:20:34,022
♪ به چشمات نگاه کن
من آینده شما را برای ما می بینم. ♪
237
00:20:34,152 --> 00:20:37,235
♪ انگار تو را حس می کنم
احتمالا هرگز لمس نشده است ♪
238
00:20:37,235 --> 00:20:39,936
♪ اما من کاری که تا زمان ساخت ♪ انجام می دهید را دوست دارم
239
00:20:40,256 --> 00:20:42,519
♪ میخوای بدونی
شما ♪
240
00:20:42,723 --> 00:20:45,856
♪ تا حالا مثل تو ندیده بودم. ♪
241
00:20:47,107 --> 00:20:49,603
♪ غریبه زیبا ♪
242
00:20:49,753 --> 00:20:52,436
♪ من میخوام با تو برقصم
عزیزم... ♪
243
00:20:54,314 --> 00:20:56,312
♪ میتونم اشنا بشم
شما ♪
244
00:20:56,815 --> 00:20:59,730
♪ تا حالا مثل تو ندیده بودم. ♪
245
00:21:01,227 --> 00:21:03,229
♪ غریبه زیبا. ♪
246
00:21:03,732 --> 00:21:06,229
♪ میخوام با تو حرکت کنم
عزیزم... ♪
247
00:21:08,981 --> 00:21:12,311
♪ بیا بدنت را به من نزدیک کن
عزیزم من مال تو هستم ♪
248
00:21:12,312 --> 00:21:15,563
♪ عقب ما تنها هستیم و فکر نمی کنیم
اجرا کن بیا لاس بزنیم ♪
249
00:21:15,872 --> 00:21:17,005
♪ وقتم را می گیرم ♪
250
00:21:17,168 --> 00:21:19,268
♪ چون عجله ندارم ♪
251
00:21:19,268 --> 00:21:22,019
♪ اما اگر آن را سریع می خواهید
من ادامه خواهم داد ♪
252
00:21:25,688 --> 00:21:28,186
♪ غریبه زیبا. ♪
253
00:21:30,147 --> 00:21:32,229
حالا موزیک رو عوض کن
-بله خانم
254
00:21:32,768 --> 00:21:34,035
♪ غریبه زیبا. ♪
255
00:21:43,746 --> 00:21:45,663
من عاصم هستم
-من کلی هستم.
256
00:21:45,788 --> 00:21:48,205
من ریچارد، پدر کلی هستم.
257
00:21:48,330 --> 00:21:51,664
از آشنایی با شما خوشحالم آقا
-اوه تو توانستی یک محله جدید در اتاق را مرعوب کنی.
258
00:21:51,788 --> 00:21:55,372
نگران نباش خانم، شغل من است
ناآگاهی آنهاست.
259
00:21:55,497 --> 00:21:59,996
خوب، به نظر می رسد که شما بچه ها هیجان زده شده اید.
باید بریم بعضی از اون حرکات رو بهشون یاد بدیم
-آره
260
00:22:00,122 --> 00:22:02,664
خوب بود
برای دیدار با شما
261
00:22:02,789 --> 00:22:05,288
خوب می بینم که از جت لگت گذشتی.
262
00:22:06,247 --> 00:22:08,705
خوب باید نوشیدنی را بگیریم؟
-بله
263
00:22:11,831 --> 00:22:13,997
این عالی بود
264
00:22:14,326 --> 00:22:15,726
با تشکر
265
00:22:19,497 --> 00:22:22,330
من یک بار در کلاس بالیوود شرکت کردم، اما چیزی شبیه به آن نبود.
266
00:22:22,555 --> 00:22:23,734
تو اون رو کشته
267
00:22:23,829 --> 00:22:25,362
-باشه
متشکرم
268
00:22:26,206 --> 00:22:29,206
اوه ناینا الان میخواد ما رو ببینه
-باشه
269
00:22:29,331 --> 00:22:30,480
بازم شب بخیر
270
00:22:30,480 --> 00:22:31,480
شب بخیر
271
00:22:35,039 --> 00:22:37,123
من و آسیم چند سال پیش با هم آشنا شدیم.
272
00:22:37,248 --> 00:22:40,164
خدمه ما در یک باشگاه اجرا می کنند
در شب های پنجشنبه
273
00:22:40,289 --> 00:22:43,123
واقعاً به او پول زیادی نمی دهد، بنابراین می دهد
عروسی در کنار
274
00:22:43,248 --> 00:22:46,373
حالا وقتی اینجا هستم به نوعی به آنها کمک می کنم.
-خب، امشب درخشیدی.
275
00:22:46,498 --> 00:22:49,456
رقص به تو می آید خانم
-اوه تو هم
-ممنون
276
00:22:52,370 --> 00:22:53,970
به هر حال بهتره برم
-باشه
277
00:22:52,832 --> 00:22:56,248
278
00:22:54,421 --> 00:22:56,088
شب بخیر
-شب بخیر خداحافظ
279
00:22:59,620 --> 00:23:00,420
ام
280
00:23:00,707 --> 00:23:03,289
صبر کن این نیست
چیزی که بر سر آن توافق کردیم
281
00:23:03,315 --> 00:23:06,648
دلیلش اینه که دیر اومدی
ده درصد کمتر
-این مزخرف است
282
00:23:06,873 --> 00:23:10,790
نه مطمئنم پاپا متوجه میشه..
-پدرت بودجه ای به من داد که نمی توانم از آن فراتر بروم.
283
00:23:10,915 --> 00:23:14,124
حالا شما بچه ها فردا به اینجا برمیگردید تا درس ها را آموزش دهید.
284
00:23:14,249 --> 00:23:15,415
متوجه شدید؟
285
00:23:16,456 --> 00:23:17,957
ما آنجا خواهیم بود.
286
00:23:18,082 --> 00:23:19,290
خوب
287
00:23:22,832 --> 00:23:26,765
او احتمالاً آن ده درصد را حفظ می کند.
-مرد -چی؟
288
00:23:27,290 --> 00:23:30,582
اگر لپ تاپم را پس نمی گرفتم
ما نه موسیقی خواهیم داشت و نه هیچ چیز.
289
00:23:27,790 --> 00:23:31,082
290
00:23:31,207 --> 00:23:36,416
این تنها چیزی است که ما داریم.
-اسما شوخی میکنی؟
291
00:23:36,541 --> 00:23:38,915
این عروسی های احمقانه؟
292
00:23:39,040 --> 00:23:42,124
به زودی تیتر خواهیم شد
در Big Crazy.Man بیا
293
00:23:42,249 --> 00:23:46,666
ما نمی توانیم این را به هم بزنیم.
-زمان آن است که فرصت کنیم و حالا.
294
00:23:46,791 --> 00:23:50,082
بنابراین ما فرصت نکرده ایم
واقعا اینو میگی؟
295
00:23:50,207 --> 00:23:53,207
همیشه در مورد شماست و همه چیز مربوط به برنامه های شماست
چون همیشه یکی داری
296
00:23:53,332 --> 00:23:56,499
اما از انجام این عروسی های احمقانه خسته شده ام
در حالی که دست به دهان نمی گذارم
297
00:23:58,582 --> 00:24:00,165
من بیشتر می خواهم.
298
00:24:01,374 --> 00:24:03,541
و می دانم که شما هم همینطور.
299
00:24:15,499 --> 00:24:17,541
به دروازه هند خوش آمدید.
300
00:24:17,666 --> 00:24:21,916
این بنای تاریخی ساخته شده است
به عنوان یک علامت خوشامدگویی برای بازدیدکنندگان، در بدو ورود.
301
00:24:22,041 --> 00:24:24,958
و این آخرین چیزی بود که دیدند
وقتی رفتند
302
00:24:28,500 --> 00:24:32,375
پس به من بگو، چگونه کلمب می تواند این را با آمریکا قاطی کند؟
303
00:24:34,125 --> 00:24:38,208
خوب، بیایید برخی از حرکات او را بدزدیم.
-آره حتما
304
00:24:47,959 --> 00:24:50,166
امروز به تمرین سانجیت می آیی؟
305
00:24:50,292 --> 00:24:53,458
مامان نمیتونه خیلی بلند این حرفو قبول کنه
اگر بخشی از عروسی باشد، درست است؟
306
00:24:55,126 --> 00:24:57,917
خب واقعا چطوری؟
307
00:24:58,042 --> 00:25:01,959
من استرس دارم
من این تماس را دارم و تمرینات را از دست می دهم...
308
00:25:02,084 --> 00:25:03,232
... و من سعی می کنم از یک ویدیو یاد بگیرم.
309
00:25:03,232 --> 00:25:05,765
-چیزی هست که بتونم کمک کنم؟
310
00:25:05,792 --> 00:25:10,458
متوجه شدم، فقط یک سلفی شاد بزرگ بگیرید و بگویید:
"دنیا بهت بپیچ، من بهم خوش می گذره."
311
00:25:11,400 --> 00:25:13,775
که کار می کند.
-بیا اینو ببینیم
312
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
صبر کنید آیا آن ری بن های واقعی هستند؟
313
00:25:16,900 --> 00:25:20,855
فقط 4000 تومن
-یعنی 70 دلار، خیلی بد نیست.
314
00:25:21,026 --> 00:25:23,646
لطفاً hazar را انجام دهید (دو هزار)
همیشه مذاکره کنید.
315
00:25:23,703 --> 00:25:24,603
نوجوان هزار پان سو (سه هزار و پانصد)
316
00:25:24,604 --> 00:25:25,637
دای (دو و نیم)
317
00:25:26,293 --> 00:25:28,501
راه برو
نه، 50 دلار
318
00:25:28,626 --> 00:25:32,042
دلار آمریکا، دیوانه شدی؟
-بله بله دلار، خوب خیلی خوب.
319
00:25:36,626 --> 00:25:38,751
شاید باید می رفتیم.
320
00:25:38,856 --> 00:25:41,656
نه نه - نه نه
-خوب نیست نه خوب
-نه نه نه نه
321
00:25:41,902 --> 00:25:42,902
-RayBan RayBan
322
00:25:42,909 --> 00:25:45,201
چهل دلار، بدون ماس، بدون ماس.
323
00:25:45,271 --> 00:25:46,271
معامله
324
00:25:46,793 --> 00:25:48,918
به او نگاه کنید، او یک طبیعی است.
325
00:25:49,267 --> 00:25:51,967
یک دلار میل گایا دلار میل گایا (آره دلار گرفتم دلار گرفتم)
326
00:25:55,626 --> 00:25:58,918
من فکر می کنم این مذاکره است.
ما باید آن را به خانه در مرکز خرید انجام دهیم.
327
00:26:01,626 --> 00:26:08,751
بچه ها همه
معمولاً در سانژیت مردان و زنان این کار را به طور جداگانه انجام می دهند،
درست است؟
328
00:26:08,877 --> 00:26:12,127
اما پس از آن دوباره کجا سرگرم کننده در آن است؟
بله
329
00:26:12,252 --> 00:26:15,335
پس بیایید دور هم جمع شویم.
بیایید این کار را با هم انجام دهیم، باشه
330
00:26:16,793 --> 00:26:21,085
عروس و داماد ما با هم آشنا شدند
زمانی که آنها در تعطیلات در آلمان بودند.
331
00:26:21,210 --> 00:26:25,002
مادر داماد توطئه کرد
مادر عروس
332
00:26:25,127 --> 00:26:27,711
پنج، شش، هفت، هشت.
333
00:26:27,836 --> 00:26:33,486
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، - زیبا،
هفت، هشت
334
00:26:33,688 --> 00:26:36,439
دو، دو، سه، چهار، پنج.....
335
00:26:37,086 --> 00:26:41,086
پاپا هریندار طوری وانمود کرد که انگار هیچ چیز در مورد آنچه در جریان است نمی داند.
336
00:26:41,110 --> 00:26:44,153
اگرچه آنها 20 سال با هم دوست بودند.
337
00:26:47,335 --> 00:26:50,460
خوب، دوباره دایره کن
پسرا؟
338
00:26:50,586 --> 00:26:53,669
مادران نمی خواستند فرزندانشان بدانند که این یک ترتیب است.
339
00:26:53,794 --> 00:26:58,503
فقط دو خانواده با دو نفر بودند
فرزندان در سن ازدواج ...
340
00:26:58,627 --> 00:27:03,170
... که اتفاقا مجرد بود
در همان هتل رمانتیک برلین.
341
00:27:03,194 --> 00:27:07,147
پوم پوم پا پائوم پوم پا پائوم پوم پوم
342
00:27:08,044 --> 00:27:13,753
خوشبختانه برای توطئه
مهمانی ها، این دو دیوانه و عمیقاً عاشق شدند.
343
00:27:15,961 --> 00:27:19,336
پسران، بسازید و دایره کنید، در جهت عقربه های ساعت بچرخانید.
344
00:27:19,462 --> 00:27:24,378
خانم ها در خلاف جهت عقربه های ساعت
برخلاف جریان مردان
345
00:27:24,503 --> 00:27:26,920
یین...
-و یانگ.
346
00:27:27,146 --> 00:27:29,395
پنج، شش، هفت، هشت
347
00:27:30,814 --> 00:27:33,281
♫ دادکا - سی جی ویردی و جینگر شانکار. ♫
348
00:27:37,564 --> 00:27:41,479
♪ دادکا، دادکا یه دیل ترا مرا ♪
349
00:27:42,063 --> 00:27:43,728
♪ دادکا پیار که لیه دیل ترا مرا ♪
350
00:27:43,879 --> 00:27:45,545
خیلی خوبه
351
00:27:46,028 --> 00:27:47,028
♪ دادکا ♪
352
00:27:47,480 --> 00:27:49,280
♪ دادکا یه دیل تره مرا ♪
353
00:27:49,712 --> 00:27:53,628
شما عاشق هستید.
با اعتماد به نفس، اما خجالتی.
354
00:27:55,004 --> 00:27:58,171
خانم ها، شما یک خانم هستید.
355
00:27:58,296 --> 00:28:00,637
تسلیم نخواهی شد، دلخور می شوی.
356
00:28:00,827 --> 00:28:01,827
باشه
357
00:28:02,588 --> 00:28:04,588
پارسال ازدواج کردی؟
358
00:28:04,830 --> 00:28:06,728
پنج، شش، هفت، هشت.
359
00:28:07,054 --> 00:28:08,654
🔥 توجه باندلی خواند.. 🔥
360
00:28:09,229 --> 00:28:11,106
🙏Preet ki doori.. 🙏
361
00:28:11,355 --> 00:28:15,105
نوعی ...
362
00:28:15,152 --> 00:28:16,436
🔥دهونا و 🔥
363
00:28:16,739 --> 00:28:18,198
🔥 ای عزیزم 🔥
364
00:28:18,198 --> 00:28:19,198
🔥 دوستان من 🔥
365
00:28:19,396 --> 00:28:20,895
🔥دهونا و 🔥
366
00:28:20,895 --> 00:28:23,678
قلب من و همراهم را کوک کن
367
00:28:23,678 --> 00:28:24,978
🔥دادکا 🔥
368
00:28:24,978 --> 00:28:27,278
🔥 این قلب تو مال من است 🔥
369
00:28:27,981 --> 00:28:29,126
🔥دادکا 🔥
370
00:28:29,130 --> 00:28:31,981
عشق من به تو، قلب من.
371
00:28:44,821 --> 00:28:46,819
کوک تو زندگی من.. کوک
372
00:28:47,019 --> 00:28:48,934
🙏🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
373
00:28:48,934 --> 00:28:52,271
🔥 توجکو من آبی... 🔥
374
00:28:52,520 --> 00:28:53,939
🔥 مهیا و 🔥
375
00:28:53,987 --> 00:28:56,936
ای عشق من و همراه من
376
00:28:56,937 --> 00:28:58,187
🔥 مهیا و 🔥
377
00:28:58,187 --> 00:29:00,672
ای عشق من و همراه من
378
00:29:00,672 --> 00:29:04,088
باشه بچه ها پشت سر من
دخترا اون طرف
379
00:29:04,213 --> 00:29:05,547
بیا
380
00:29:13,437 --> 00:29:15,936
🔥 به من بگو در مورد چه چیزی صحبت می کنی 🔥
381
00:29:15,936 --> 00:29:17,369
🔥 هرگز ساکت نشو.. 🔥
382
00:29:17,434 --> 00:29:21,436
باید بگم آاااا...♥
383
00:29:22,021 --> 00:29:24,160
🔥 بریم سراغ عشق 🔥
384
00:29:24,160 --> 00:29:25,810
🔥 در جاده هر وقت.. 🔥
385
00:29:25,813 --> 00:29:29,560
این فکر از ته دل... کوک
386
00:29:30,142 --> 00:29:32,397
🙏 خدا به من نداد 🙏
387
00:29:32,647 --> 00:29:34,060
🔥 تو هدیه منی 🔥
388
00:29:34,060 --> 00:29:35,756
♥ بذار من انجامش بدم.... ♥
389
00:29:35,756 --> 00:29:38,173
و معلمان شما دور می شوند.
390
00:29:38,188 --> 00:29:40,689
🔥 به من نگاه کن🔥
391
00:29:40,810 --> 00:29:42,210
🔥 دنیای جدید برای شما 🔥
392
00:29:43,022 --> 00:29:46,017
🔥 شما بهترین دنیا هستید 🔥
393
00:29:46,876 --> 00:29:50,727
🔥 نه، من هرگز این عشق را به تو ندادم
394
00:29:50,730 --> 00:29:52,530
🔥 چه کنم ساچا.. 🔥
395
00:29:52,673 --> 00:29:56,048
به نظر می رسد داماد ما واقعاً او را دوست دارد.
-چرا حسودی؟
396
00:29:56,228 --> 00:30:03,227
♪ Zindagi sun lo tum..
باده دینو های جو.. نا مای نا آداها.. ♪
397
00:30:47,758 --> 00:30:50,716
می دانید من فکر می کنم ما باید مانجولا و کیشور را در مرکز نگه داریم.
که واقعا کار می کند.
آنها را تنظیم می کند.
398
00:30:50,841 --> 00:30:53,733
-آره بله، قطعا.
-بچه ها ما پیگ پی را نگه می داریم
-حتما
399
00:30:53,758 --> 00:30:55,187
جالب بود بعدا میبینمت
400
00:30:55,187 --> 00:30:56,187
کلی....
401
00:30:57,008 --> 00:30:58,799
تو فوق العاده بودی
402
00:30:58,925 --> 00:31:00,533
شما خیلی سریع رقص را یاد می گیرید.
403
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
با تشکر
404
00:31:02,200 --> 00:31:06,076
ببین فردا شب با ما بیا بیرون
داریم به Big Crazy می زنیم.
405
00:31:06,157 --> 00:31:07,187
Big Crazy چیست؟
406
00:31:07,387 --> 00:31:09,087
فقط داغ ترین باشگاه در بمبئی..
407
00:31:09,591 --> 00:31:11,591
من شما را در لیست مهمانان قرار خواهم داد.
408
00:31:13,091 --> 00:31:15,966
من نمی دانم.
-ببین، ما می تونیم از کمکت استفاده کنیم.
409
00:31:16,925 --> 00:31:18,217
بیا
410
00:31:18,342 --> 00:31:20,383
شما چه می گویید؟
411
00:31:20,508 --> 00:31:23,841
-ممنون ولی فکر نکنم بتونم.
412
00:31:25,350 --> 00:31:27,225
خداحافظ بچه ها
413
00:31:27,350 --> 00:31:28,891
شب بخیر دیپیکا
414
00:31:28,938 --> 00:31:29,938
-شب بخیر
415
00:31:37,133 --> 00:31:39,550
اسیم داری چیکار میکنی
ممکن است اخراج شوید
416
00:31:39,575 --> 00:31:42,875
فقط از او پرسید
برای رفتن به دیوانه بزرگ و او گفت نه.
417
00:31:42,991 --> 00:31:44,659
یک ثانیه؟
418
00:31:45,717 --> 00:31:48,759
الان سر تمرین چه اتفاقی افتاد؟
419
00:31:48,884 --> 00:31:52,342
چیز متفاوتی وجود داشت و می دانم که هر دو آن را احساس کردیم.
420
00:31:57,051 --> 00:31:58,967
این فقط یک ...
421
00:32:00,759 --> 00:32:03,634
تو هیچوقت اینطوری به من نگاه نمیکنی
422
00:32:11,717 --> 00:32:13,675
خیلی متاسفم دیپیکا
423
00:32:15,468 --> 00:32:19,343
نه خوب است، من فقط نمی خواهم شما شغل خود را از دست بدهید، بنابراین ...
424
00:32:19,468 --> 00:32:20,842
... مراقب باشید.
425
00:32:23,718 --> 00:32:25,092
شب بخیر بچه ها
426
00:32:42,927 --> 00:32:44,802
..اما قرمز نیست؟
427
00:32:44,927 --> 00:32:47,927
-ام خانم به طور سنتی، این عروس است که قرمز می پوشد.
428
00:32:48,052 --> 00:32:50,676
و سفید برای عزاداری است.
429
00:32:50,802 --> 00:32:52,551
-و آیا من برای شما خوشحال به نظر می رسم؟
430
00:32:52,676 --> 00:32:55,177
-به اندازه کافی رنگ داریم
تا بدرخشی
431
00:32:55,302 --> 00:32:57,760
اما شما نمی توانید عروس را تحت الشعاع قرار دهید.
432
00:32:57,885 --> 00:33:00,093
-خانم ها، ساری ها چطور هستند؟
433
00:33:00,219 --> 00:33:03,968
-بابا چی میپوشی؟
-لباس سنتی هندی
434
00:33:04,093 --> 00:33:05,968
خیلی سکسی، ها؟
-آره
435
00:33:06,585 --> 00:33:08,627
-ببخشید خانم.
-نوبت منه
-اوه
436
00:33:10,427 --> 00:33:13,219
باشه زرده
437
00:33:13,800 --> 00:33:14,800
من...
438
00:33:15,219 --> 00:33:16,968
نیروی دریایی داری؟
439
00:33:17,093 --> 00:33:18,552
این یک آبی است.
440
00:33:24,719 --> 00:33:27,010
-من رو نجات بده
441
00:33:27,135 --> 00:33:29,385
-پدرت شجاع است.
442
00:33:29,511 --> 00:33:31,302
-بعضی ها به او می گویند.
443
00:33:32,260 --> 00:33:34,552
پس چه رنگی را برای من انتخاب می کنید؟
444
00:33:37,053 --> 00:33:41,803
-نمی دونم رنگ صورتت...
شاید چیزی .... بنفش؟
445
00:33:43,178 --> 00:33:47,303
-دختر سفید پوست روشن.
در لس آنجلس سنگ را به هوا پرتاب می کنم.
446
00:33:47,427 --> 00:33:49,345
-شما همان عجیب و غریب اینجا هستید.
447
00:33:51,303 --> 00:33:54,677
-خوبی؟
من و عاصم فقط داشتیم می رقصیدیم.
448
00:33:54,703 --> 00:33:56,619
معنی نداشت
449
00:33:57,594 --> 00:34:00,636
-خب فکر کنم ازت خوشش بیاد.
450
00:34:01,700 --> 00:34:03,575
-یعنی یه چیزی
درسته؟
451
00:34:06,345 --> 00:34:08,303
-دیپیکا، متاسفم.
452
00:34:10,844 --> 00:34:13,095
-اوه...یک هفته دیگه میری.
453
00:34:14,200 --> 00:34:15,636
لطفا اذیتش نکن
454
00:34:18,345 --> 00:34:20,678
او برای بسیاری از مردم بیش از حد معنا دارد.
455
00:34:23,053 --> 00:34:27,095
و... بله، من فکر می کنم بنفش برای شما بسیار زیبا به نظر می رسد.
456
00:34:38,637 --> 00:34:42,096
-بعد ساعت هفت صبح وانت داره ما رو میبره.
457
00:34:42,221 --> 00:34:44,679
و آنجاست که منهدی را نیز انجام می دهند.
458
00:34:44,804 --> 00:34:46,679
-باحال، خالکوبی حنا.
459
00:34:46,679 --> 00:34:48,429
-میدونی عزیزم یکی از اونها خیلی بامزه به نظر میرسه...
460
00:34:48,456 --> 00:34:50,656
-بابا، مامان نیازی به تمبر ولگرد نداره.
461
00:34:50,737 --> 00:34:52,612
-ببخشید؟
-آ چی؟
462
00:34:54,181 --> 00:34:55,181
-خانم
463
00:34:55,929 --> 00:35:00,638
-اوه! خیلی ممنون
من دربان را چاپ کرده بودم.
464
00:35:00,662 --> 00:35:04,538
این است...، کلاس های سه ماهه بعدی شما.
465
00:35:04,763 --> 00:35:07,012
-میشل حالا؟
-بله الان
466
00:35:09,179 --> 00:35:13,805
ببین، متقاعد کردن رئیس کار آسانی نبود، به من اعتماد کن
اما او قبول کرده است که شما را به داخل بازگرداند.
467
00:35:15,100 --> 00:35:17,016
-رقصی نیست.
468
00:35:17,062 --> 00:35:18,062
نه یک کلاس
469
00:35:18,470 --> 00:35:20,270
-ما در مورد آینده شما صحبت می کنیم.
عزیزم
470
00:35:20,737 --> 00:35:24,530
شما ذهن بزرگی دارید و حتی رئیس
گفت تو پتانسیل فوق العاده ای برای قانون داری...
471
00:35:24,655 --> 00:35:27,405
... اگر خودتان اعمال کنید.
-خودم درخواست بدم؟
472
00:35:28,680 --> 00:35:31,638
من سعی کردم خودم را اعمال کنم
به چیزی که دوستش دارم
473
00:35:32,680 --> 00:35:34,388
-گوش کن...
-هی هی
474
00:35:34,413 --> 00:35:36,663
آیا همه چیز خوب است؟
-اوه آره نه
475
00:35:36,688 --> 00:35:39,813
-ما کاملیم، حتی کاملیم.
ممکن است کمی دسر بخوریم.
476
00:35:45,755 --> 00:35:48,755
اینجا در گوگل، دیوانه بزرگ است.
477
00:35:48,830 --> 00:35:53,455
هیچ جایی در بمبئی نیست که رقص باشد،
مجنون تر
478
00:35:53,460 --> 00:35:55,917
من نمی دانم، ما این سفر جاده ای اولیه را داریم.
479
00:35:56,263 --> 00:35:59,172
ببین دختر، یه چیز سکسی بپوش و...
480
00:35:59,175 --> 00:36:02,008
... و برو و به بمبئی نشان بده که برای چه کاری به دنیا آمده ای.
481
00:36:02,255 --> 00:36:07,430
بعلاوه... بعد از اینکه به خانه رسیدی، تماس خواهم گرفت.
شما به تمرین نیاز دارید.
482
00:36:29,188 --> 00:36:32,839
♫ تم بالیوود (Bhangra Hop)- Gaurav Dayal ♫
483
00:36:55,645 --> 00:36:56,645
♫ Voodoo Selekta -Delhi 2 Dublin ♫
484
00:37:19,184 --> 00:37:22,939
♫ اوه Em'-Delano Edwards را بکش ♫
485
00:37:34,070 --> 00:37:35,370
باسو..؟
-کلی
486
00:37:35,390 --> 00:37:36,682
-هی
-تو درستش کردی
487
00:37:38,125 --> 00:37:42,325
من اکنون نام را دریافت کردم، واقعاً دیوانه بزرگ.
-آرامش دیوانه نیست؟
-آره
488
00:37:42,950 --> 00:37:46,117
به هر حال، خدمه در پشت صحنه هستند،
آنها در حال ادامه دادن هستند بنابراین ...
-باسو.
489
00:37:48,683 --> 00:37:51,015
اینجا دوستت را به من معرفی نمی کنی؟
[خنده]
490
00:37:51,505 --> 00:37:52,905
اوه.. یک..
خیر
491
00:37:55,816 --> 00:37:59,191
من پالاو هستم، هدلاینر اینجا در Big Crazy.
492
00:37:59,300 --> 00:38:00,051
خوش آمدید.
493
00:38:00,228 --> 00:38:03,328
-منظورش فعلا هدلاینر است.
494
00:38:04,800 --> 00:38:09,008
او و عاصم در شش ماه گذشته گفته اند که اینجا کار کرده اند.
495
00:38:09,088 --> 00:38:10,688
درسته؟
-صحیح
496
00:38:11,399 --> 00:38:16,233
وقتی روستاییان به بمبئی نقل مکان می کنند، می بینید،
آنها دچار این توهمات عظمت می شوند.
497
00:38:18,058 --> 00:38:23,308
خ..،
من حدس می زنم که این نشانه برای روستاییان باشد
برای پخش موسیقی
498
00:38:23,433 --> 00:38:24,433
از نمایش لذت ببرید
499
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
اوه...
500
00:38:26,500 --> 00:38:29,250
روتین آنها واقعاً بسیار خوب است.
501
00:38:29,475 --> 00:38:34,850
اما اگر به آن بچسبید، یاد خواهید گرفت
چگونه حرفه ای های واقعی در بمبئی این کار را انجام می دهند.
502
00:38:34,850 --> 00:38:36,933
من حرف شما را قبول می کنم.
503
00:38:38,100 --> 00:38:39,767
سلام موفق باشید.
-ممنون
504
00:38:41,642 --> 00:38:44,559
آماده ای.....؟
505
00:38:44,684 --> 00:38:49,392
دیوانه بزرگ، آماده ای؟
دیوانه شدن....؟
506
00:38:49,417 --> 00:38:52,517
دستت را کنار هم بگذار،
فریاد بزن
507
00:38:52,542 --> 00:38:57,084
... چون ناتاراجاها در
خانه.....
508
00:40:19,852 --> 00:40:21,852
اووووووووو....
509
00:40:33,313 --> 00:40:36,513
♫ Meltdown (ft DMX و Priyanka Chopra)-N.A.S.A. ♫
510
00:42:27,346 --> 00:42:30,888
چه اتفاقی افتاد؟
-یه جوری اجکت کرد ولی الان داره کار میکنه پس خوبه.
511
00:42:31,313 --> 00:42:33,314
خوب
من به شما نیاز دارم که این را بازی کنید.
-چی؟
512
00:42:33,340 --> 00:42:34,340
باشه
513
00:42:42,600 --> 00:42:45,333
♫ جایی نیست که ترجیح می دهم باشم - جول جیمز ♫
514
00:42:51,730 --> 00:42:55,431
♪ دختر جوری که تو حرکت میکنی میتونم بگم ♪
515
00:42:55,724 --> 00:42:58,577
♪ که من از قبل در این چاه هستم ♪
516
00:42:58,974 --> 00:43:01,224
♪ آیا ...
دیدی ♪
517
00:43:01,224 --> 00:43:02,974
♪ من باور دارم ♪
518
00:43:03,145 --> 00:43:06,227
♪ جایی نیست که من ترجیح می دادم باشم ♪
519
00:43:06,931 --> 00:43:07,931
♪ من باور دارم ♪
520
00:43:08,644 --> 00:43:09,644
♪ بالاخره ♪
521
00:43:10,684 --> 00:43:11,684
♪ من و تو ♪
522
00:43:12,431 --> 00:43:15,684
♪ آنها را کاملاً بدست خواهم آورد ♪
523
00:43:18,143 --> 00:43:19,143
♪ من باور دارم ♪
524
00:43:20,393 --> 00:43:22,660
♪ جایی نیست که ترجیح می دادم باشم ♪
525
00:43:36,183 --> 00:43:37,183
♪ بالاخره ♪
526
00:43:50,185 --> 00:43:53,431
♪ جایی نیست که ترجیح می دادم باشم ♪
527
00:44:06,852 --> 00:44:10,351
♪ هیچ راهی وجود نداره که ترجیح بدم ♪ باشم
528
00:44:42,241 --> 00:44:44,408
از شما برای انجام این کار متشکرم.
-مشکلی نیست
529
00:44:44,506 --> 00:44:47,806
تبریک بچه ها
-خب ممنون. -هی..
-ممنون
530
00:44:48,189 --> 00:44:50,122
این اوست.
-عظیم
531
00:44:50,775 --> 00:44:53,608
این فوق العاده بود.
532
00:44:53,733 --> 00:44:56,441
این بهترین چیزی است که تا به حال بوده ای پسر من.
-ممنون
533
00:44:56,466 --> 00:44:57,633
و میدونی چیه؟
534
00:44:57,858 --> 00:45:02,775
نمی توانم آخرین باری را که پیگ پالاو را با آن دیدم، به خاطر بیاورم
آرواره اش روی زمین
535
00:45:02,800 --> 00:45:04,675
شیرین
سلام سلام.
536
00:45:04,800 --> 00:45:08,841
اسم کلانه است مثل کانیه.
[خندیدن]
537
00:45:09,067 --> 00:45:10,608
لذت.
538
00:45:10,733 --> 00:45:12,150
چه زمانی می توانید برگردید؟
539
00:45:12,175 --> 00:45:12,780
-برگشت؟
540
00:45:13,004 --> 00:45:15,504
من به همه شما نیاز دارم، به همه شما
تو، تو، تو، تو...
541
00:45:15,983 --> 00:45:16,983
... و شما خانم های من.
542
00:45:17,105 --> 00:45:19,505
شنبه شب به اینجا برگرد، زیرا ...
543
00:45:20,608 --> 00:45:23,108
... شما بچه ها بازی آخر هفته را دارید.
-چی؟
544
00:45:23,110 --> 00:45:24,110
بیا
-بله
545
00:45:25,000 --> 00:45:27,709
بچه ها، بچه ها به من نشان دهید چه چیزی دارید،
به من نشون بده چی داری
546
00:45:28,433 --> 00:45:31,188
میتونی شنبه شب درست کنی؟
-البته او می تواند چه کار دیگری انجام می دهد؟
547
00:45:31,425 --> 00:45:34,133
-بچه ها صبر کنید
یکشنبه عروسی
-بسیار خوب است، ما آن را حل خواهیم کرد.
548
00:45:34,358 --> 00:45:37,800
بچه ها میدونید این چقدر بزرگه؟
-به اطراف نگاه کن فکر نکنی
حداقل در این مورد صحبت کنیم؟
549
00:45:37,825 --> 00:45:41,641
صحبت با شموک دیپیکا؟ منظورم هر مجری در بمبئی است
اینجا آخر هفته می خواهد
550
00:45:41,667 --> 00:45:43,917
و ما یکی داریم.-آره
-نه صبر کن من...
551
00:45:44,442 --> 00:45:47,359
منظورم این است که ما عالی بودیم و همه، اما لعنتی من باید بروم.
552
00:45:47,395 --> 00:45:50,394
-چی؟
-سلام. -حالا
-چه خبره
553
00:45:50,484 --> 00:45:52,984
بچه ها را آنجا ببین، آنها می خواهند به من لگد بزنند.
-میخوان لگد بزنن
554
00:45:53,004 --> 00:45:54,104
-تو پولشون رو پس دادی درسته؟
555
00:45:54,104 --> 00:45:57,967
شاید.
منظورم این است که ممکن است اشتباه کنم، متاسفم که باید بروم، خداحافظ.
556
00:45:58,146 --> 00:45:59,146
باسو..؟
557
00:45:59,393 --> 00:46:00,743
بریم بیرون
باسو..
558
00:46:01,942 --> 00:46:03,609
باسو صبر کن
559
00:46:03,734 --> 00:46:06,484
من نمی توانم شما را باور کنم.
- وارد میشی یا نه؟
560
00:46:07,817 --> 00:46:09,980
فقط برو بعدا باهات برخورد میکنم
561
00:46:10,478 --> 00:46:11,478
برو..
562
00:46:16,859 --> 00:46:19,401
متاسفم که گرفتار همه اینها شدی
563
00:46:19,426 --> 00:46:22,801
آیا شما نوعی از Thug هستید؟
من Mieced دارم.
564
00:46:22,826 --> 00:46:25,285
باسو مقداری پول به آن مرد بزرگ بدهکار است.
565
00:46:25,610 --> 00:46:27,360
باسو مثل برادر کوچک من است.
566
00:46:27,485 --> 00:46:29,360
هر دو در روستایی به نام جلیحال بزرگ شدیم.
567
00:46:29,485 --> 00:46:32,443
مطمئناً من آن را در جغرافیا مطالعه کرده ام.
568
00:46:32,568 --> 00:46:34,151
آیا شما گرسنه هستید؟
569
00:46:34,176 --> 00:46:36,401
بهترین غذاهای خیابانی بمبئی،
همین جا
570
00:46:37,526 --> 00:46:40,652
خوب، شنیدم که قرار نیست غذای خیابان را بخوری.
571
00:46:40,677 --> 00:46:44,010
این توصیه می شود.
اما توصیه من اکنون نادیده گرفته می شود بنابراین ...
572
00:46:50,762 --> 00:46:52,081
مانی بهای. (برادر مانی)
-اسیم بای (برادر عاصم).
573
00:46:52,526 --> 00:46:56,319
رقصت چطور پیش میره؟
Abhi Mumbai pe chahiye ho ki nahi (آیا بمبئی را فتح کرده اید یا نه؟)
574
00:46:56,443 --> 00:46:59,902
خیلی زود مانی بای (به زودی، برادر مانی)
اما در حال حاضر ما یک کباب سبزی خواهیم داشت ...
575
00:46:59,827 --> 00:47:04,202
یک پنیر تیکا.(...و یک تیکا پانیر.)
-دوستت خیلی خوبه. (دوست شما بسیار زیباست.)
576
00:47:06,486 --> 00:47:08,319
او چه گفت؟
577
00:47:08,319 --> 00:47:10,277
اوه...غذای خیابانی را نخورید.
578
00:47:15,402 --> 00:47:17,235
دیپیکا واقعا شما را دوست دارد.
579
00:47:18,985 --> 00:47:20,818
من می دانم.
580
00:47:20,944 --> 00:47:23,653
من و او از ده سالگی با هم می رقصیم.
581
00:47:23,811 --> 00:47:24,811
آره
582
00:47:24,902 --> 00:47:26,903
او یک زن شگفت انگیز است.
583
00:47:27,027 --> 00:47:28,903
او زیباست، بامزه است...
584
00:47:29,027 --> 00:47:31,361
... او یک روز کسی را واقعاً خوشحال خواهد کرد.
585
00:47:36,536 --> 00:47:42,119
پس چرا بعضی ها این را بمبئی می نامند
و دیگران بمبئی؟
586
00:47:42,444 --> 00:47:45,402
این نام در سال 1996 تغییر کرده است.
587
00:47:45,427 --> 00:47:48,053
به دلایل سیاسی عمدتا.
588
00:47:48,178 --> 00:47:52,886
اما برخی از اهالی
آنها می توانند کمی زمان صرف کنند تا به عقب برسند.
589
00:47:53,111 --> 00:47:55,819
اما من با گفتن بمبئی به کسی توهین نمی کنم، نه؟
590
00:47:58,031 --> 00:47:59,031
-نه
591
00:48:00,445 --> 00:48:02,612
سنت های قدیمی در هند به سختی از بین می روند.
592
00:48:02,636 --> 00:48:06,928
مثل نظام کاست. اما هند جوان
ما می دانیم که سنت های ما قدیمی است.
593
00:48:07,153 --> 00:48:09,778
اما همه چیز در حال تغییر است و من... ما در حال تغییر هستیم.
594
00:48:11,153 --> 00:48:13,986
اما با این حال ما کارها را به وقت هند انجام می دهیم.
595
00:48:14,111 --> 00:48:16,528
کمی عقب تر.
596
00:48:18,320 --> 00:48:22,737
چگونه در این همه قرار گرفتی؟
-پدربزرگم وقتی من بزرگ شدم در مزارع آواز می خواند.
597
00:48:23,904 --> 00:48:27,111
در جلیهال، درست در شرق تگزاس.
598
00:48:27,237 --> 00:48:28,570
دقیقا.
599
00:48:29,904 --> 00:48:32,403
با هم می رفتیم فیلم های بالیوود تماشا می کردیم.
600
00:48:32,528 --> 00:48:34,654
و من گیر کردم.
601
00:48:34,779 --> 00:48:39,279
مراحل را تمرین می کردم، یاد می گرفتم.
و بعد من خودم را درست می کردم.
602
00:48:39,387 --> 00:48:43,812
و بعد باسو... او موسیقی الف من شد.
603
00:48:44,038 --> 00:48:48,246
سپس یک روز تصمیم گرفتیم به دنبال رویاهای خود برویم.
604
00:48:50,229 --> 00:48:52,230
پدر و مادرت چه فکری کردند؟
605
00:48:53,654 --> 00:48:57,571
مادرم واقعاً هرگز بهبود نیافت
از عوارض تولدم
606
00:48:59,038 --> 00:49:00,704
متاسفم
607
00:49:01,029 --> 00:49:03,987
من او را به خوبی به یاد ندارم.
608
00:49:04,012 --> 00:49:05,680
به هیچ وجه، Infact.
609
00:49:05,704 --> 00:49:09,371
با این حال پدرم،
من او را به یاد دارم.
610
00:49:09,496 --> 00:49:10,954
او مرد خوبی بود.
611
00:49:10,979 --> 00:49:13,021
سخت کار کرد...
612
00:49:13,146 --> 00:49:16,522
... اما قلبش واقعاً هرگز بهبود نیافت،
از از دست دادن مادرم
613
00:49:17,780 --> 00:49:19,988
او هم هیچ وقت حرفم را باز نکرد.
614
00:49:22,188 --> 00:49:24,188
اما من پدربزرگ و مادربزرگم را داشتم.
615
00:49:26,072 --> 00:49:28,404
اجازه نمی دهی چیزی مانعت شود؟
616
00:49:32,239 --> 00:49:35,780
من واقعاً کنترل می کنم که چگونه با چیزهایی که زندگی به سمت ما می زند کنترل کنیم.
617
00:49:37,738 --> 00:49:39,197
درسته؟
618
00:49:46,453 --> 00:49:47,251
شب بخیر
619
00:49:47,804 --> 00:49:48,804
-شب بخیر
620
00:50:12,614 --> 00:50:14,906
Abe band kar ye gaana sone de. (هی موسیقی را خاموش کن، بگذار بخوابیم.)
621
00:50:18,560 --> 00:50:23,710
♫ ما همه دسی هستیم - دهلی 2 دوبلین ♫
622
00:50:28,948 --> 00:50:30,989
آیا در تلاش هستید که ما را انتخاب کنید؟
623
00:50:32,017 --> 00:50:33,268
وای
624
00:50:33,948 --> 00:50:37,115
به عشق بانوی من
یا فقدان.
625
00:50:41,123 --> 00:50:43,365
تقریبا به قسمت مورد علاقه ام رسیدم.
بیا
626
00:50:43,390 --> 00:50:45,390
بخوابش
627
00:50:45,415 --> 00:50:48,207
من 50000 روپیه نیاز دارم، عاصم.
628
00:50:48,269 --> 00:50:51,824
من از کجا چنین پولی پیدا کردم؟
-این یک ریکشا است.
629
00:50:51,948 --> 00:50:53,615
آن را پس بده و با آن تمام شود.
630
00:50:53,740 --> 00:50:56,726
کسی کالای روهیت را پس نمی دهد.
631
00:50:56,977 --> 00:50:57,726
خیر
632
00:50:58,232 --> 00:51:00,831
سپس آن را بفروش و پول را به او بده.
633
00:51:01,156 --> 00:51:03,782
باسو نگاه کن،
این به اندازه کافی ادامه داشته است، خوب.
634
00:51:03,782 --> 00:51:08,323
شما برای کسب و کار پول قرض کردید چشم سوئیچ...
درست نشد خوبه و
چیزی برای خجالت وجود ندارد
635
00:51:09,665 --> 00:51:11,874
من ریکشا را می فروشم.
636
00:51:12,199 --> 00:51:16,532
و وقتی من و شما بتوانیم تمام وقت رزرو کنیم
در Big Crazy...
637
00:51:17,740 --> 00:51:20,949
... من و روهیت تمام شدیم.
-باسو..
638
00:51:21,074 --> 00:51:23,324
تا چند ساعت دیگه سانژیت رو داریم
639
00:51:24,305 --> 00:51:25,305
متشکرم
640
00:51:28,199 --> 00:51:30,699
چگونه می توانم سانجیت را فراموش کنم؟
641
00:51:53,685 --> 00:51:58,335
♫ Mehendi Ki Laali - Ginger Shankar و Siddhant Kaushal ♫
642
00:52:26,033 --> 00:52:27,409
او زیبا نیست؟
643
00:53:05,018 --> 00:53:09,218
♫ تنظیم موند کودی دی - جینجر شانکار و سیدانت کاوشال ♫
644
00:53:10,118 --> 00:53:12,326
به نظر شما ممکن است ما در اشتباه باشیم؟
645
00:53:12,351 --> 00:53:14,351
شاید باید رقصید
646
00:53:15,909 --> 00:53:18,201
همه آنها خیلی خوب هستند، نه؟
647
00:53:19,433 --> 00:53:22,269
🔥 زیبایی قصر به شاه داده شده است 🔥
648
00:53:23,515 --> 00:53:26,644
🔥سونی سولخی سعدی بانو لاگدی 🔥
649
00:53:26,791 --> 00:53:29,794
♥ Gulen de lehenga vich reh pagdi 🙏
650
00:53:30,763 --> 00:53:32,163
🔥موندا بهی انتخاب دا 🔥
651
00:53:32,393 --> 00:53:34,140
🔥نبیا های نایس جیا 🔥
652
00:53:34,394 --> 00:53:36,933
♥ Guddi hun waddi ho gai oye... ♥
653
00:53:37,643 --> 00:53:39,434
🔥 پانچ لاگائو، پاگ شاگائو لاگائو...
654
00:53:39,434 --> 00:53:41,334
🔥Munde kudi ho goi setting 🔥
655
00:53:41,334 --> 00:53:43,134
رقصت را کوک کن، رقصت را برقص
656
00:53:43,134 --> 00:53:44,933
🔥 من قصد دارم تنظیمات را باز کنم 🔥
657
00:53:44,933 --> 00:53:46,684
🙏
658
00:53:46,684 --> 00:53:48,817
🔥 من قصد دارم تنظیم را بخوانم 🔥
659
00:53:48,917 --> 00:53:50,540
کوک رقص و رقص
660
00:53:50,540 --> 00:53:52,673
🔥 من قصد دارم تنظیمات را باز کنم 🔥
661
00:53:52,673 --> 00:53:54,434
🔥 پانچ لاگائو، پاگ شاگائو لاگائو...
662
00:53:54,434 --> 00:53:56,181
🔥Munde kudi ho goi setting 🔥
663
00:53:56,181 --> 00:53:57,810
رقصت را کوک کن، رقصت را برقص
664
00:53:57,810 --> 00:53:59,769
🔥 من قصد دارم تنظیمات را باز کنم 🔥
665
00:53:59,769 --> 00:54:01,604
🙏
666
00:54:01,604 --> 00:54:03,307
🔥 من قصد دارم تنظیمات را باز کنم 🔥
667
00:54:03,309 --> 00:54:05,061
کوک رقص و رقص
668
00:54:05,061 --> 00:54:08,558
🔥 میرم تنظیمات رو بخونم... 🔥
669
00:54:25,808 --> 00:54:29,608
♪ چوتی دا بیاه های للو عکس خیچ که ♪
670
00:54:29,608 --> 00:54:33,184
♪ raama di beauty laai haas raj ke.. ♪
671
00:54:33,184 --> 00:54:36,652
♪ سونی سلخی سعدی بانو لگدی ♪
672
00:54:36,684 --> 00:54:40,182
♪ گولن د لنگه ویچ ره پاگدی. ♪
673
00:55:03,579 --> 00:55:06,537
بچه ها سریع بیاین اینجا
674
00:55:06,562 --> 00:55:09,728
اول از همه، کار امروز عالی است.
به طور جدی شگفت انگیز.
675
00:55:09,753 --> 00:55:14,995
بچه ها کار فوق العاده، مرد کار فوق العاده.
- اما ما برای Big Crazy مربی داریم.
676
00:55:15,120 --> 00:55:18,620
می دانم که برنامه فشرده ای است، می دانم که یک رله فشرده است،
اما ما در اطراف آن کار خواهیم کرد، بسیار خوب.
677
00:55:18,745 --> 00:55:21,313
و بیا همه رو آماده کن
ما این کار را می کنیم، برای این کار می کنیم.
678
00:55:21,357 --> 00:55:22,057
وای
آره
679
00:55:22,078 --> 00:55:25,562
سلام بچه ها، اوه.. من به دیوانه بزرگ نمی روم.
680
00:55:25,562 --> 00:55:26,562
چی؟
681
00:55:27,487 --> 00:55:30,571
عروسی برادرم است
من خواهرش هستم.
682
00:55:30,996 --> 00:55:35,245
من بیش از یک میلیون کار برای انجام دادن دارم و شما می دانید که اگر من برای کمک نباشم، مادرم مرا خواهد کشت.
683
00:55:36,163 --> 00:55:37,745
متاسفم
684
00:55:37,871 --> 00:55:39,370
نمیتونم برم.
685
00:55:40,088 --> 00:55:42,629
اما تو عالی خواهی شد
موفق باشید.
686
00:55:43,360 --> 00:55:44,360
دیپیکا؟
687
00:55:44,594 --> 00:55:45,594
کلی..
688
00:55:47,037 --> 00:55:48,495
بذار بره
689
00:55:49,996 --> 00:55:51,871
اما اون دوست منه
690
00:55:53,163 --> 00:55:54,745
و مال من هم
691
00:55:56,895 --> 00:55:58,695
[آه می کشد]
692
00:55:58,821 --> 00:56:03,029
ببین، سگوی کار آسانی نیست،
بنابراین من فقط می خواهم از طریق آن قدم بزنم.
693
00:56:04,580 --> 00:56:06,496
من برای دیدن پدربزرگ و مادربزرگم به جلیهال می روم.
694
00:56:06,621 --> 00:56:11,663
فقط 45 کیلومتر از شرق اینجاست
و من واقعاً دوست دارم شما بیایید.
695
00:56:11,788 --> 00:56:13,872
اگه بخوای بلافاصله بعدش برمیگردمت
696
00:56:18,747 --> 00:56:20,204
می توانید بگویید نه.
697
00:56:24,455 --> 00:56:26,371
من نمی خواهم نه بگویم.
698
00:56:30,394 --> 00:56:32,893
♫ انتظار - رفعت سلطانه ♫
699
00:57:03,748 --> 00:57:05,330
هند کشور بزرگی است.
700
00:57:05,456 --> 00:57:07,914
اما هنوز هست
بیشتر روستایی و مزرعه محور است.
701
00:57:08,039 --> 00:57:11,956
بسیاری از مردم روستاها را به مقصد شهرها ترک می کنند...
برای تحصیل بهتر و شغل بهتر...
702
00:57:12,080 --> 00:57:14,164
... بیشتر از IT boon.
703
00:57:14,289 --> 00:57:17,040
.. اما پس از آن مکان های شگفت انگیزی مانند این نیز وجود دارد.
704
00:57:17,165 --> 00:57:19,289
جایی که تغییر به آرامی اتفاق می افتد.
705
00:57:19,289 --> 00:57:20,789
و این چیز خوبی است.
706
00:57:22,113 --> 00:57:23,513
ya re ya ya ya.(بیا بیا بیا بیا).
707
00:57:23,712 --> 00:57:24,820
Hiii
-سلام
708
00:57:25,106 --> 00:57:26,506
یک سلفی لطفا؟
709
00:57:26,544 --> 00:57:28,094
باشه..
710
00:57:30,913 --> 00:57:32,246
متشکرم.
711
00:57:33,123 --> 00:57:35,498
ما زیاد نمی گیریم
بازدیدکنندگان بین المللی اینجا
712
00:57:35,748 --> 00:57:38,394
abe dikha mujhe bi dikha (هی نشانم بده، نشانم بده)
abe mereko toh dikha (هی به من هم نشان بده).
713
00:57:40,047 --> 00:57:41,047
آسیم؟
714
00:57:42,656 --> 00:57:44,656
آیا یک دقیقه، یک دقیقه، یک دقیقه.
(هی یک دقیقه، یک دقیقه، یک دقیقه.)
715
00:57:44,881 --> 00:57:47,673
ویدرا دیدی؟ (آیا دیدی، ویدرا؟)
Itni si thi vo. (او به این کوچکی بود.)
716
00:57:47,798 --> 00:57:50,382
شما یک دوچرخه و همچنین یک دوست دختر آورده اید.
(تو یک دوچرخه جدید و یک دوست دختر هم آوردی.)
717
00:57:50,407 --> 00:57:52,593
Lekin tum se special koi ho sakta hai?
(اما آیا کسی خاص تر از شما وجود دارد؟)
718
00:57:53,093 --> 00:57:55,143
یه کلی هی، لس آنجلس.
(این کلی است، از لس آنجلس.)
719
00:57:55,323 --> 00:57:58,490
و این ویدرا، اولین دوست دختر من است.
720
00:57:58,564 --> 00:58:01,915
اوه..
سلام ویدرا، از آشنایی با شما خوشحالم.
[خندیدن]
721
00:58:02,040 --> 00:58:04,623
لس آنجلس؟
کالیفرنیا.
722
00:58:04,749 --> 00:58:06,082
هالیوود؟
723
00:58:06,206 --> 00:58:07,749
بیا بیا...
724
00:58:09,615 --> 00:58:11,240
بچه ها، این کلی است.
725
00:58:11,628 --> 00:58:12,628
کلی
726
00:58:14,329 --> 00:58:15,929
کی زاگه وار ساغلا تیک؟
(همه چیز آنجا چطور است؟، خوب
727
00:58:18,180 --> 00:58:19,180
[خنده بچه ها]
728
00:58:20,206 --> 00:58:22,206
Mausi ye meri dost Kelly hai.
(خاله او دوست من کلی است.)
729
00:58:26,519 --> 00:58:30,522
Vasant kaka..kaise ho?-Thik hu,Kaam Dham Kaisa Chal Rhai?-Barabar.
(عمو واسانت..حالت چطوره؟-خوبه،-کارت چطوره؟)-همچنین خوبه.
730
00:58:33,091 --> 00:58:35,313
Aa gaya mera pota.
(نوه ام آمده است.)
731
00:58:35,590 --> 00:58:36,910
بیوی لکار آای هو کیا؟
(زن گرفتی یا چی؟)
732
00:58:37,063 --> 00:58:38,063
-آر بیوی نی های.
(نه او همسر نیست.)
733
00:58:38,749 --> 00:58:40,583
کوی گوری های.
(او کمی سفید زیباست.)
734
00:58:42,041 --> 00:58:44,957
اینجا قبلاً خانه آسیمز بوده است.
735
00:58:45,082 --> 00:58:47,458
من سالها آنجا نخوابیدم
736
00:58:47,583 --> 00:58:51,207
باسو چطوره؟
-کاش میتونستم بگم بزرگ شده.
737
00:58:53,041 --> 00:58:56,291
اوه.. آنها مودب هستند، به همین دلیل به انگلیسی صحبت می کنند.
738
00:58:56,416 --> 00:59:00,875
ده سال است که فکر نمی کنم،
مادرم حتی سعی کرده با باغبان ما اسپانیایی صحبت کند.
739
00:59:00,875 --> 00:59:03,750
من مطمئن نیستم
اگر او کلمه ای که او می گوید را هم بفهمد.
740
00:59:03,800 --> 00:59:06,397
حالا می دانید چرا آزالیاهای شما می میرند.
741
00:59:06,397 --> 00:59:07,397
[هر دو می خندند]
742
00:59:08,042 --> 00:59:11,833
و رقصت چطوره؟
-در واقع یک اجرای بزرگ در روز شنبه داریم.
743
00:59:11,958 --> 00:59:13,750
و کلی با آن کمک می کند.
744
00:59:13,775 --> 00:59:18,359
بنابراین اگر همه چیز خوب پیش برود، ممکن است بتوانیم عروسی را با هم کنار بگذاریم.
745
00:59:18,583 --> 00:59:21,334
من عاشق عروسی هستم
-اوه من مطمئنم که شما این کار را می کنید.
746
00:59:21,459 --> 00:59:23,250
من خواب را ترجیح می دهم
747
00:59:24,375 --> 00:59:25,833
کی میری؟
748
00:59:26,833 --> 00:59:28,167
دوشنبه.
749
00:59:31,459 --> 00:59:33,709
بازدید فوق العاده ای بود.
750
00:59:34,584 --> 00:59:36,875
کشور شما زیباست
751
00:59:38,292 --> 00:59:40,917
و شما خانواده زیبایی دارید.
752
00:59:43,659 --> 00:59:46,183
باهوت هی خوش میجاز لدکی های.
(او واقعاً یک دختر شاد است.)
753
00:59:47,618 --> 00:59:50,309
تومهری ما کی یاد دیلا دی اینه.
(او مرا به یاد مادرت می اندازد.)
754
01:00:26,210 --> 01:00:28,585
برادرم هنری فوت کرد
پنج سال پیش
755
01:00:29,826 --> 01:00:31,452
متاسفم
756
01:00:31,877 --> 01:00:34,793
اما یادم نمی آید که او را عصبانی یا ناراحت دیده باشم.
757
01:00:36,710 --> 01:00:39,084
به جز من که لگد زدم.
758
01:00:40,110 --> 01:00:41,610
چگونه مرد؟
759
01:00:43,251 --> 01:00:44,793
تصادف اتومبیل.
760
01:00:46,335 --> 01:00:48,460
همه چیز را از ما گرفت.
761
01:00:49,668 --> 01:00:52,418
پدر و مادرم که رفتند سعی کردند آن را با هم نگه دارند.
762
01:00:53,443 --> 01:00:57,069
مادر من فقط ماسک می بندد
که او از زمان تشییع جنازه هر روز برنده شده است.
763
01:00:59,960 --> 01:01:02,793
بابام هم درد داره
من آن را می بینم.
764
01:01:02,919 --> 01:01:04,877
انگار او را هم از دست داده است.
765
01:01:12,835 --> 01:01:18,002
از زمانی که او مرده است، من هر کاری از دستم بربیاید انجام داده ام
تا جای او را در خانواده من بگیرد.
766
01:01:19,353 --> 01:01:22,560
از جمله ترک رقص
برای رفتن به رشته حقوق.
767
01:01:23,085 --> 01:01:25,753
اما آنها باید ببینند که شما چقدر خوب هستید؟
768
01:01:27,836 --> 01:01:30,885
من قرار بود در UCLA ثبت نام کنم.
769
01:01:30,911 --> 01:01:34,994
پولی را که برای کتاب و غذا به من دادند، گرفتم
و در کلاس های رقص شرکت کرد.
770
01:01:35,419 --> 01:01:36,771
قرار بود من در خوابگاه باشم
771
01:01:38,019 --> 01:01:39,552
و من یک آپارتمان گرفتم.
772
01:01:41,170 --> 01:01:43,544
آنها هفته گذشته متوجه شدند،
و به همین دلیل است که من اینجا هستم.
773
01:01:43,669 --> 01:01:46,920
و وقتی برمیگردم،
به مدرسه برمی گردم.
774
01:01:47,045 --> 01:01:50,003
و رقص در همه اینها کجاست؟
775
01:02:15,212 --> 01:02:18,462
من نمی خواهم بی احترامی کنم
نسبت به پدر و مادرت...
776
01:02:18,587 --> 01:02:20,128
... اما این زندگی شماست.
777
01:02:23,003 --> 01:02:25,004
فقط می خواهم به من افتخار کنند.
778
01:02:27,087 --> 01:02:28,962
چطور ممکن است نباشند؟
779
01:03:10,697 --> 01:03:11,697
سلام..
-اوه..
780
01:03:12,280 --> 01:03:14,321
خب بالاخره او آنجاست.
781
01:03:14,546 --> 01:03:16,763
ما باید صحبت کنیم.
-آره داریم.
782
01:03:16,788 --> 01:03:18,455
آیا می خواهید به ما بگویید کجا بودید؟
783
01:03:18,880 --> 01:03:22,880
رفتم روستایی را دیدم.
شگفت انگیز بود.
784
01:03:23,005 --> 01:03:26,172
به شما کمک می کند همه چیزهایی را که در خانه بدیهی می دانیم متوجه شوید.
785
01:03:26,196 --> 01:03:27,863
حالت خوبه؟
786
01:03:30,405 --> 01:03:32,405
من نمی خواهم به دانشکده حقوق بروم.
787
01:03:33,546 --> 01:03:36,047
میدونستم بهت گفتم
-از دروغ گفتن خسته شدم
788
01:03:36,172 --> 01:03:38,130
خوب، این یک آرامش است.
789
01:03:38,255 --> 01:03:41,464
خوب شاید الان زمان مناسبی نیست، همه ما خسته ایم.
-پس پس هست؟
790
01:03:42,506 --> 01:03:47,339
هر روز به تو نمی گویم چه احساسی دارم،
دروغ است و من دیگر نمی توانم وانمود کنم.
791
01:03:48,297 --> 01:03:51,172
بابا من را خوشحال می خواهد.
-البته که می کنه، ما هر دو داریم.
792
01:03:51,297 --> 01:03:54,130
و او تو را شاد می خواهد.
793
01:03:54,255 --> 01:03:56,214
این به چه معناست؟
794
01:03:56,339 --> 01:04:00,922
ببین این انتخاب تو نیست که من برقصم یا نه،
اما این انتخاب شماست که اگر من این کار را انجام دهم چگونه با آن رفتار کنید.
795
01:04:02,255 --> 01:04:03,355
اون پسره، نه؟
796
01:04:03,355 --> 01:04:04,255
چی؟
797
01:04:04,607 --> 01:04:05,607
خیر
798
01:04:05,607 --> 01:04:09,507
ما به شما یادآوری نمی کنیم که هر چیزی که فکر می کنید در حال حاضر احساس می کنید،
با رفتن ما به پایان می رسد
799
01:04:09,514 --> 01:04:11,889
شما یک کلمه از من نمی شنوید.
-هیچکدام از اینها واقعی نیست.
800
01:04:12,014 --> 01:04:15,222
واقعی؟،
به همان اندازه واقعی است که ما انجام می دهیم.
801
01:04:16,547 --> 01:04:20,215
با کی شوخی می کنیم؟
پدر می گوید این سفر برای استراحت خانوادگی است.
802
01:04:20,339 --> 01:04:25,048
برای تو و اوست.
او هاوایی، کارائیب، نیویورک را امتحان کرده است.
803
01:04:26,965 --> 01:04:30,006
از زمانی که هنری مرد، همه ما هستیم
آویزان شدن از طریق یک نخ
804
01:04:30,848 --> 01:04:36,639
و تو مامان، تو یه دور راه میری
با لبخندی ساختگی روی صورتت به دنیا بی حس شده.
805
01:04:36,765 --> 01:04:39,473
اما ما تو را می شناسیم، مامان.
806
01:04:39,798 --> 01:04:41,881
ما می دانیم که شما واقعاً چه چیزی را دوست دارید.
807
01:04:42,756 --> 01:04:45,006
ما فقط می خواهیم تو برگردی
808
01:04:48,590 --> 01:04:50,215
دلم برات تنگ شده
809
01:04:51,839 --> 01:04:54,006
و من هم دلم برای هنری تنگ شده است.
810
01:04:55,340 --> 01:04:57,882
اما او هرگز نمی خواهد ما را اینگونه ببیند.
811
01:05:12,397 --> 01:05:17,040
♫ قلب و روح - Lebarw ft Dia Frampton ♫
812
01:05:18,342 --> 01:05:23,146
♪ از دست دادن تمرکزم
من از این عشق ناراحتم ♪
813
01:05:25,765 --> 01:05:31,516
♪ این هم به نظر می رسد من ناامید هستم
من سیر نمی شوم ♪
814
01:05:31,516 --> 01:05:35,019
♪ تو مرا به قلب و روح رساندی ♪
815
01:05:35,269 --> 01:05:38,515
♪ تو ذهن و بدن من رو گرفتی ♪
816
01:05:38,934 --> 01:05:41,935
♪ میدونم خطرناکه ♪
817
01:05:42,382 --> 01:05:45,185
♪ اما زمانی که نمی توانم لمس شوم ♪
818
01:05:46,133 --> 01:05:49,643
♪ الان فقط به راه رفتن ادامه میدم ♪
819
01:05:50,101 --> 01:05:52,168
♪ ضربان قلب من را دریافت کنید
خیلی قوی ♪
820
01:06:07,750 --> 01:06:09,000
لطفا به من بگو که آن را گرفتی؟
821
01:06:09,563 --> 01:06:13,000
Big Crazy چاره ای جز این نخواهد داشت
تا به ما جایگاه Headliner را بدهد.
قراردادها
822
01:06:13,561 --> 01:06:15,561
[همه با صدای بلند تشویق می کنند]
823
01:06:16,400 --> 01:06:18,067
بریم بچه ها
824
01:06:18,500 --> 01:06:20,084
کار خوب بچه ها
825
01:06:25,200 --> 01:06:26,833
این شدید بود.
826
01:06:27,667 --> 01:06:30,833
به پدر و مادرم گفتم
من به مدرسه نمی روم مگر اینکه بتوانم برقصم.
827
01:06:31,100 --> 01:06:33,483
و ... چگونه آن را گرفتند؟
828
01:06:33,700 --> 01:06:35,258
مامانم عصبانی شد...
829
01:06:35,650 --> 01:06:37,608
بابام چیزی نگفت
830
01:06:38,543 --> 01:06:39,768
[آه می کشد]
831
01:06:39,892 --> 01:06:42,100
و من احساس گناه کردم.
832
01:06:42,294 --> 01:06:46,576
دیپیکا از من متنفر است،
خدمه من در خانه بدون من کار می کنند.
833
01:06:48,175 --> 01:06:50,009
این همه راه میام
834
01:06:50,361 --> 01:06:52,011
و من با شما آشنا شدم.
835
01:06:53,500 --> 01:06:55,917
و من باید دوشنبه به خانه برگردم.
836
01:07:02,101 --> 01:07:05,101
♫ من فقط می خواهم برقصم - کارمن میشل کی ♫
837
01:07:17,556 --> 01:07:19,623
♪ من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم ♪
838
01:07:24,810 --> 01:07:27,934
♪ من هم به آن فکر نمی کنم ♪
839
01:07:28,506 --> 01:07:31,518
♪ تنها چیزی که واقعاً می خواهم بدانم این است که ♪
840
01:07:33,515 --> 01:07:36,227
♪ نمیشه کاری کرد که از بین بره ♪
841
01:07:36,977 --> 01:07:40,722
♪ میتونی منو تو بغلت بگیری،
عزیزم ♪
842
01:07:41,125 --> 01:07:43,976
♪ امیدوارم از دستم برسی
وقتی میگم ♪
843
01:07:43,976 --> 01:07:45,543
♪ دنیا رو خاموش کن ♪
844
01:07:45,692 --> 01:07:47,391
♪ من خیلی گم شدم ♪
845
01:07:47,391 --> 01:07:50,745
♪ من فقط میخوام برقصم.. ♪
846
01:07:51,516 --> 01:07:53,685
♪ من فقط می خواهم برقصم ♪
847
01:07:54,225 --> 01:07:55,225
♪ با تو ♪
848
01:07:55,300 --> 01:07:58,558
♪ من فقط می خواهم برقصم ♪
849
01:07:59,556 --> 01:08:02,806
♪ من فقط می خواهم برقصم. ♪
850
01:08:03,440 --> 01:08:06,805
♪ عزیزم کمکم کن .. ♪
851
01:08:07,644 --> 01:08:09,643
♪ عزیزم دنیا رو روشن کن ♪
852
01:08:09,643 --> 01:08:11,394
♪ به من نشان بده چگونه تنها شوم ♪
853
01:08:11,394 --> 01:08:14,767
♪ من فقط باید برقصم.. ♪
854
01:08:14,767 --> 01:08:17,017
♪ منو بچرخون و بچرخونم ♪
855
01:08:17,475 --> 01:08:19,342
♪ برای من مهم نیست که چه کسی ما را می بیند ♪
856
01:08:19,475 --> 01:08:21,728
♪ من فقط میخوام برقصم ♪
857
01:08:31,350 --> 01:08:34,351
♪ من فقط می خواهم برقصم ♪
858
01:08:42,902 --> 01:08:43,902
[خندیدن]
859
01:08:46,473 --> 01:08:48,975
♫ دوباره ظاهر شد - ملانی فونتانا ♫
860
01:08:51,725 --> 01:08:54,806
♪ داشتم به سایه ها خفه می شدم ♪
861
01:08:54,806 --> 01:08:57,308
♪ تنفس در نور ♪
862
01:08:57,308 --> 01:08:59,808
♪ تلاش برای یافتن عجیب و غریب ♪
863
01:08:59,808 --> 01:09:02,946
♪ برای رسیدن به آن طرف ♪
864
01:09:02,946 --> 01:09:05,309
♪ زیر هاله ♪
865
01:09:05,309 --> 01:09:08,582
♪ وقتی بالها مرا به پرواز در می آورند ♪
866
01:09:08,582 --> 01:09:10,810
♪ خورد تا امید را پیدا کنی ♪
867
01:09:10,810 --> 01:09:12,810
♪ از ne. همیشه در حال پرواز ♪
868
01:09:13,371 --> 01:09:15,517
♪ بالا و پایین من آن را در بدنم احساس می کنم ♪
869
01:09:16,016 --> 01:09:17,599
♪ دارم فکر می کنم که بالاخره دارم ♪
870
01:09:17,599 --> 01:09:19,099
♪ یواشکی بیرون ♪
871
01:09:19,099 --> 01:09:20,934
♪ و ارتش نامرئی من ♪
872
01:09:20,934 --> 01:09:23,934
♪ این دیوارها را بشکن ♪
873
01:09:23,934 --> 01:09:25,265
♪ من ♪
874
01:09:26,019 --> 01:09:29,965
♪ ظهور مجدد ♪
875
01:09:30,000 --> 01:09:31,269
♪ سخت ♪
876
01:09:31,517 --> 01:09:33,240
♪ نورافکن ♪
877
01:09:33,241 --> 01:09:34,441
♪ من موضع خود را می گیرم ♪
878
01:09:35,351 --> 01:09:36,598
♪ من ♪
879
01:09:36,641 --> 01:09:40,642
♪ ظهور مجدد ♪
880
01:09:40,948 --> 01:09:41,948
♪ پرواز ♪
881
01:09:42,270 --> 01:09:44,516
♪ فرفری آنها را ♪
882
01:09:44,516 --> 01:09:45,583
♪ تمام آنچه هستم را ببین ♪
883
01:09:46,852 --> 01:09:49,227
♪ مثل گلی در سنگفرش ♪
884
01:09:50,015 --> 01:09:52,306
♪ برخاستن از زمین ♪
885
01:09:52,408 --> 01:09:55,060
♪ احساس می کنم قوی تر شدم ♪
886
01:09:55,108 --> 01:09:57,516
♪ من می توانم آفتاب را پایین ببینم ♪
887
01:09:58,018 --> 01:10:00,285
♪ و میدونم کبودی من چی شد ♪
888
01:10:00,555 --> 01:10:03,125
♪ همه جای زخم های زیبا ♪
889
01:10:03,125 --> 01:10:05,892
♪ دوست دارم زخم ببینم ♪
890
01:10:05,892 --> 01:10:07,759
♪ آتش را در قلب من بگذار ♪
891
01:10:07,851 --> 01:10:09,347
♪ من ♪
♪ من ♪
892
01:10:09,935 --> 01:10:13,933
♪ ظهور مجدد ♪
893
01:10:14,141 --> 01:10:15,181
♪ پرواز ♪
894
01:10:15,393 --> 01:10:16,726
♪ تقریبا آنها را ساخته اند ♪
895
01:10:17,559 --> 01:10:19,141
♪ تمام آنچه هستم را ببین ♪
896
01:10:19,840 --> 01:10:20,394
♪ من هرگز به تو صدمه نمی زنم ♪
897
01:10:20,400 --> 01:10:22,040
♪ تو را قوی تر کرد ♪
898
01:10:22,060 --> 01:10:23,820
♪ احساس می کنم الان استخوان هایم از ♪ ساخته شده است
899
01:10:23,820 --> 01:10:25,518
♪ waupun در حال حاضر ♪
900
01:10:25,518 --> 01:10:27,264
♪ و وقتی در آینه نگاه می کنم ♪
901
01:10:27,264 --> 01:10:30,267
♪ من میبینم... ♪
902
01:10:38,147 --> 01:10:39,147
ریچارد؟
903
01:10:41,355 --> 01:10:43,880
لباس پوشیده نیستی
برای شام دیر میرسیم
904
01:10:45,855 --> 01:10:48,205
روزی ازدواجش خواهد بود.
905
01:10:49,100 --> 01:10:51,100
و همینطور او خواهد رفت.
906
01:10:53,772 --> 01:10:54,972
چیکار میکنی؟
907
01:10:55,118 --> 01:10:56,385
-ما داریم چیکار میکنیم؟
908
01:10:56,930 --> 01:10:59,768
به من بگو لطفا
چون نمیدانم،
واقعا دیگه نمیدونم
909
01:10:59,930 --> 01:11:02,523
شما مشروب خورده اید.
-آره
910
01:11:02,581 --> 01:11:04,581
اما برای متوقف کردن احساس کافی نیست.
911
01:11:06,431 --> 01:11:08,139
کلی درست میگه
912
01:11:10,523 --> 01:11:13,314
و او آنقدر شجاع بود که بگوید:
چیزی که ما نتوانستیم.
913
01:11:19,121 --> 01:11:20,421
[آه می کشد]
914
01:11:23,221 --> 01:11:24,221
باید بدانیم
915
01:11:26,300 --> 01:11:28,967
ما دو دختر داریم...
916
01:11:29,190 --> 01:11:31,023
... که ما را دوست دارند ...
917
01:11:32,681 --> 01:11:34,390
... و به ما نیاز دارند.
918
01:11:37,265 --> 01:11:39,015
و من به تو نیاز دارم
919
01:11:43,673 --> 01:11:45,915
نیاز دارم که اینجا باشی
920
01:11:47,890 --> 01:11:50,515
من اینجا هستم، ریچارد.
921
01:11:50,540 --> 01:11:52,082
من اینجا هستم.
922
01:11:53,915 --> 01:11:56,415
من اومدم هند...
923
01:11:57,215 --> 01:12:00,756
... به آن سوی دنیا...
برای شما
924
01:12:02,640 --> 01:12:05,390
من هستم...
من تمام تلاشم را می کنم.
925
01:12:07,390 --> 01:12:09,724
من هم برای دخترانم اینجا هستم.
926
01:12:09,849 --> 01:12:13,682
من نمی توانم به سوگ پسرمان ادامه دهم.
927
01:12:15,083 --> 01:12:16,582
ما نمی توانیم.
928
01:12:18,308 --> 01:12:19,932
به ما نگاه کن
929
01:12:21,016 --> 01:12:23,391
ما باید زندگی خود را بسازیم.
930
01:12:27,961 --> 01:12:29,361
میشل؟
931
01:12:38,308 --> 01:12:39,974
متاسفم
932
01:12:43,516 --> 01:12:45,516
خیلی متاسفم
933
01:13:21,129 --> 01:13:22,030
کلی؟
934
01:13:22,160 --> 01:13:23,160
-نه
935
01:13:23,184 --> 01:13:25,234
اینجا چیکار میکنی؟
-یه اتفاقی با مامان و بابا افتاده.
936
01:13:25,234 --> 01:13:28,234
تا حالا اینجوری ندیده بودمشون
-عزیزم، متاسفم. باید تو را به هتل برگردانیم.
937
01:13:28,559 --> 01:13:32,359
نه من نمی خواهم. من می خواهم اینجا با شما باشم.
-وقتی کارم تموم شد داریم حرف میزنیم، باشه.
-نه...
938
01:13:32,359 --> 01:13:33,942
من نمی روم.
939
01:13:36,975 --> 01:13:38,475
من باید دیوونه باشم
بیا
940
01:13:40,942 --> 01:13:44,117
اتفاقی برای پدر و مادرم افتاد،
او واقعا ناراحت است.
941
01:13:44,142 --> 01:13:45,642
ببخشید نمیدونستم دیگه چیکار کنم
942
01:13:45,643 --> 01:13:48,243
-بچه ها قرار است ده دقیقه دیگر روی صحنه باشیم.
943
01:13:48,593 --> 01:13:49,593
ای؟...
944
01:13:54,025 --> 01:13:55,901
E...میشه لطفا او را تماشا کنید؟
945
01:13:56,229 --> 01:13:58,977
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
خیر
946
01:13:59,200 --> 01:14:01,907
من به شما درس رقص خواهم داد ...
947
01:14:03,043 --> 01:14:06,126
خوب، اما اگر آقایان رئیس بپرسند،
من نمی دانم او کیست.
948
01:14:07,809 --> 01:14:09,476
اشکالی نداره من بهش اعتماد دارم
949
01:14:11,435 --> 01:14:13,601
با او بمان، باشه؟
950
01:14:18,668 --> 01:14:20,793
کجا رفت؟
ایده ای نیست، درست است؟
951
01:14:20,918 --> 01:14:23,169
شما بچه ها را کمی تماشا کنید.
باشه
952
01:14:23,619 --> 01:14:26,420
گوش کن، حالش خوب میشه
-باشه
953
01:14:26,420 --> 01:14:28,253
-ما این کار را می کنیم.
-آره
954
01:14:28,271 --> 01:14:29,538
هوم..
-آره...
955
01:14:29,555 --> 01:14:30,555
-بیا حرکت کنیم
956
01:14:32,848 --> 01:14:35,099
♫ آتش - جینگر شانکار ♫
957
01:14:48,267 --> 01:14:51,325
♪ تنها در آسمان
دارم می افتم ♪
958
01:14:51,325 --> 01:14:54,227
♪ تلاش برای رسیدن به تو ♪
959
01:14:55,722 --> 01:14:58,895
♪ از میان ستارگان فرو رفتیم،
تو منو کور میکنی ♪
960
01:14:59,140 --> 01:15:00,807
♪ از کنار ماه گذشتیم ♪
961
01:15:03,520 --> 01:15:06,765
♪ سر هابل دارم عمیق تر غرق میشم ♪
962
01:15:06,765 --> 01:15:09,516
♪ عمیق تر در تو ♪
963
01:15:10,600 --> 01:15:17,401
♪ هر نفس و هر 01:43:11,327
من را در اینستاگرام @viju_meena دنبال کنید
توییتر VijayMeena7057@
1295
01:43:11,688 --> 01:43:14,755
فیس بوک @VijayMeena001
Quora @Vijay Meena 46
1296
01:43:17,188 --> 01:43:19,388
اگر دوست دارید به زیرنویس ها امتیاز دهید
1297
01:43:20,187 --> 01:43:23,187
به فیلم در IMDb و RottenTomatoes امتیاز دهید
اگر از آن لذت بردید
1298
01:45:12,143 --> 01:45:15,143
♫ موضوع پایان عنوان 2 - Ginger Shankar ♫
1299
01:45:20,398 --> 01:45:23,398
با تشکر برای تماشا.